Integração de Framework de localização com o construtor de catálogo
A guia Status da tradução na página Itens do catálogo do painel Catalog Builder permite exibir o status da tradução de itens do catálogo e traduzir itens do catálogo em tempo real usando métodos de tradução manuais ou por máquina.
Certifique-se de que os seguintes plug-ins estejam instalados antes de começar a usar Framework de localização no construtor de catálogo:
- Plug-in Framework de localização Installer do Catálogo de serviços: o plug-in habilita os recursos Framework de localização em Catálogo de serviços e o Catalog Builder.
- Plug-in Tradução dinâmica: habilita recursos de tradução por máquina instantânea.
Traduza informações de itens do catálogo usando um dos seguintes modos:
- Modo Solicitar tradução
- Modo de tradução automática (ad hoc)
Modo Solicitar tradução para novos itens do catálogo
Defina a propriedade glide.sc.catalog_builder.localization.enable_request_translation_mode como Verdadeira para habilitar o modo Solicitar traduções.
Quando você cria um novo item, a etapa Solicitar traduções é exibida na região de etapas do assistente. Clique em Procurar para exibir e selecionar os idiomas para os quais você deseja traduzir as informações do item do catálogo.
Para obter mais informações, consulte Solicitação de traduções de itens do Catálogo de serviços.
Modo Solicitar traduções para itens existentes
Defina a propriedade glide.sc.catalog_builder.localization.enable_request_translation_mode como Verdadeira para habilitar o modo Solicitar traduções.
Na guia Itens do catálogo, clique no item existente que você deseja traduzir e, em seguida, clique na guia Status da tradução no painel direito (ao lado da guia Detalhes do item). Você veria a lista de idiomas configurados no sistema com o estado desse idioma para o item do catálogo e um link Solicitar traduções para solicitar uma tradução.
Clique no link Solicitar traduçõesabaixo do idioma para o qual você deseja as traduções. Uma caixa de diálogo é exibida solicitando que você confirme a solicitação de tradução. Quando você confirma a solicitação de tradução na guia Status da tradução, uma tarefa de localização é gerada e o registro de item Localização correspondente ("LRITMXXXXXXX") é mostrado no lugar do link Solicitar traduções. O estado desse idioma específico muda para Traduções solicitadas.
Quando a tarefa de localização for concluída em Framework de localização, o link Solicitar traduções retornará, e você poderá usá-la para solicitar traduções novamente. O estado muda para Traduzido, Parcialmente traduzido ou Não traduzido na guia Status da tradução, dependendo da ocorrência de traduções para todos os campos, alguns campos ou nenhum campo na tabela.
Para obter mais informações, consulte Solicitação de traduções de itens do Catálogo de serviços.
Modo de tradução automática (ad hoc)
Defina a propriedade glide.sc.catalog_builder.localization.enable_request_translation_mode como Falsa para habilitar o modo de tradução automática. O valor padrão da propriedade é False.
Na guia Itens do catálogo, clique no item existente que você deseja traduzir e na guia Status da tradução no painel direito (ao lado da guia Detalhes do item). A lista de idiomas configurados no sistema é exibida com o estado desse idioma para o item do catálogo e um link Editar traduções para editar a tradução.
Clique no link Editar traduções para abrir outra guia que contém duas regiões de IU de comparação: a região esquerda é o idioma de origem e a região direita é o idioma de destino ou traduzido. Você pode comparar a tradução do idioma lado a lado na página e fazer alterações, se necessário.
Para obter mais informações, consulte Solicitação de traduções ad hoc de itens do Catálogo de serviços.
Estados da tradução
| Estado | Modo | Descrição |
|---|---|---|
| Indisponível | Solicitar tradução e tradução automática | Se o registro Insights do Framework de localização não estiver disponível, o estado da tradução exibido pelo sistema será Não disponível, e o estado será exibido próximo do nome do idioma. |
| Não traduzido | Solicitar tradução e tradução automática | Se não houver traduções no sistema para esse item do catálogo específico para esse idioma, o estado Não traduzido aparecerá próximo ao nome do idioma. |
| Traduções solicitadas | Solicitar tradução | Se houver um LRTIM ativo associado a um idioma para o item, o estado Traduções solicitadas será exibido próximo do nome do idioma. |
| Parcialmente traduzido | Solicitar tradução e tradução automática | Se houver traduções parciais no sistema para esse item do catálogo específico para esse idioma, o estado Parcialmente traduzido aparecerá próximo ao nome do idioma. |
| Traduzido | Solicitar tradução e tradução automática | Se todas as traduções para esse item do catálogo específico desse idioma existirem no sistema, o estado Traduzido será exibido próximo do nome do idioma. |