Espace de travail de localisation État de la tâche à domicile et de la tâche de traduction
Démarrez une demande de traduction et suivez l’état actuel de vos demandes de traduction à partir de l’écran d’accueil Espace de travail de localisation .
Vue d’ensemble de l’accueil Espace de travail de localisation
L’écran d’accueil est l’endroit Espace de travail de localisation où vous pouvez lancer une nouvelle demande de traduction à l’aide du bouton Demander une traduction .
- Obtenez en un coup d’œil une vue d’ensemble d’une demande, y compris la date d’échéance et l’état.
- Ouvrez la fenêtre Détails de la demande de traduction à partir du numéro de la demande.
- Archivez une demande fermée, supprimez un brouillon de demande ou annulez une demande en cours à partir de la colonne Action .
Visites guidées disponibles dans le centre d’assistance sur la page d’accueil
À partir de la version 3.0.0, deux visites guidées sont disponibles. Une visite guidée aide à configurer un fournisseur linguistique et est accessible aux utilisateurs disposant du rôle d’administrateur de localisation (localization_admin). L’autre visite guidée aide à configurer les groupes de langues et est accessible aux rôles d’administrateur de localisation (localization_admin) et de demandeur de localisation (localization_requestor). Pour trouver les visites guidées, sélectionnez l’icône 
Centre d’assistance sur l’écran d’accueil.
Projets
Espace de travail de localisationétend et s’appuie sur les projets de .Infrastructure de localisation Lorsque vous créez une demande de traduction, le système crée un projet pour Infrastructure de localisation vous. Vous pouvez ouvrir un onglet pour le projet de la demande de traduction en sélectionnant le numéro du projet LF dans la liste Demandes.
Dans l’onglet Projet de localisation, vous pouvez explorer plus en détail les composants du projet tels que les tâches de localisation. Vous pouvez effectuer une tâche de localisation à l’aide du bouton Traduire dans un onglet de tâche de localisation lorsque l’état du projet est En cours.
Toute mise à jour que vous effectuez ici Espace de travail de localisation est enregistrée dans les tables sous-jacentes Infrastructure de localisation . Les projets terminés et archivés ne peuvent pas être mis à jour. Pour plus d’informations, consultez Accomplir une tâche de localisation la Infrastructure de localisation documentation.
États des demandes de traductions
La colonne État de Mes demandes est l’endroit où vous pouvez trouver l’état de vos demandes de traduction. Les états correspondent Espace de travail de localisation aux Infrastructure de localisation projets comme suit.
| État | Description |
|---|---|
| Brouillon | La demande de traduction est enregistrée mais n’est pas soumise. Le bouton Enregistrer est disponible à chaque étape de l’assistant de demande de traduction. Les demandes brouillons peuvent être rouvertes et mises à jour à partir de Mes demandes en sélectionnant la valeur dans la colonne Nombre. Colonne Action : l’action disponible est Supprimer le brouillon. À partir de la version 3.0.0. Remarque : Les demandes brouillons ne sont pas soumises à la tâche planifiée Supprimez les demandes de traduction ignorées. État correspondant Infrastructure de localisation : Brouillon. |
| Soumis | La demande de traduction a été déplacée vers Infrastructure de localisation, où le projet et ses tâches sont créés. Statut correspondant Infrastructure de localisation : (N/A). |
| En cours | Le projet de traduction et ses tâches ont été créés et envoyés avec succès au Infrastructure de localisation fournisseur de traduction sélectionné. Colonne Action : l’action disponible est Annuler la demande. À partir de la version 3.0.0. État correspondant Infrastructure de localisation : en cours. |
| Terminé | Le projet de traduction est terminé et toutes les tâches du projet sont terminées et fermées. Colonne d’action : l’action disponible est Demande d’archive. À partir de la version 3.0.0. État correspondant Infrastructure de localisation : Fermé terminé. |
| Fermé : projet incomplet | Le projet de traduction est incomplet lorsqu’au moins une des tâches du projet a été marquée comme fermée mais n’est pas terminée.À partir de la version 3.0.0, lorsque vous sélectionnez Annuler pour une demande de traduction, son état affiche Fermé : Projet incomplet. Colonne d’action : l’action disponible est Demande d’archive. À partir de la version 3.0.0. État correspondant Infrastructure de localisation : fermé incomplet. |
Archivage des demandes de traductions
À partir de la version 3.0.0, vous pouvez éventuellement archiver vos demandes de traduction en sélectionnant Demande d’archivage dans la colonne Action . Il s’agit d’une vue de table des demandes de traduction, il ne s’agit donc pas d’un état.
- Seules les demandes à l’état Terminé ou Fermé : incomplet peuvent être archivées.
- Les demandes archivées sont conservées indéfiniment. Ils ne sont pas soumis à la tâche planifiée Supprimez les demandes de traduction ignorées.
- Colonne Action : après l’archivage, la sélection de la commande Désarchiver la demande ramène la ligne à Mes demandes.
- Les demandes archivées sont en lecture seule, elles ne peuvent donc pas être rouvertes ou modifiées.
Détails de la demande de traduction
Vous pouvez ouvrir une fenêtre modale affichant les détails de votre demande de traduction en sélectionnant la valeur dans la colonne Nombre . À partir de la version 3.0.0, la fenêtre de détails affiche la méthode de traduction de la demande. Les valeurs possibles sont TMS, MT (traduction automatique) ou mixte.
L’affichage du coût dans la liste Mes demandes
Lorsqu’il s’affiche dans la liste Demandes, le coût utilise un taux arrondi à la décimale supérieure définie dans votre champ Devise de la valeur d’affichage. Toutefois, le calcul de base de l’estimation du coût d’information utilise le taux réel que vous avez configuré dans Espace de travail de localisation. Le calcul de base n’utilise pas la valeur d’affichage de la devise. Pour plus d'informations, consultez Identifier le champ Devise FX et ses paramètres d’affichage.