Traduire une étiquette de choix

  • Rversion finale: Australia
  • Mis à jour 12 mars 2026
  • 1 minute de lecture

    • Traduisez les étiquettes des choix dans une liste.

    Avant de commencer

    Rôle requis : admin

    Pourquoi et quand exécuter cette tâche

    Pour traduire un choix dans une liste, vous devez créer un enregistrement de choix pour chaque langue que vous souhaitez prendre en charge dans la table Choix [sys_choice]. Pour plus d’informations sur cette table, reportez-vous à la section Table d'options.

    Procédure

    1. Accédez à la Tous > Localisation de système > Choix.
    2. Sélectionnez Nouveau.
    3. Remplissez les champs du formulaire.
      Tableau 1. Formulaire de choix
      Champ Description
      Table Le nom de la table qui contient le choix.
      Élément Le nom de colonne pour le champ qui contient le choix.
      Langue Le code BCP 47 de la langue pour le choix traduit. L’identificateur peut contenir un code de langue ou un code de langue suivi d’un code de pays ou de région. Par exemple, tr pour le turc ou es-MX pour l’espagnol mexicain.
      Étiquette L’étiquette du choix dans la langue spécifiée.
      Valeur Une clé qui est la même pour le choix dans chaque langue. Par exemple, vous pouvez utiliser l’étiquette anglaise ou le numéro de séquence comme valeur pour toutes les langues afin de les mapper les unes aux autres.
      Séquence Un nombre qui détermine l’ordre dans lequel l’option apparaît dans la liste si vous ne souhaitez pas répertorier les choix par ordre alphabétique.
      L’enregistrement suivant traduit en espagnol le choix « E-mail » figurant dans le champ Sous-catégorie de la table Incident.
      • Table : Incident [incident]
      • Élément : subcategory
      • Langue : es
      • Label (Étiquette) : Correo electrónico
      • Valeur : e-mail
    4. Sélectionnez Envoyer.
    5. Facultatif : Dans le menu contextuel, sélectionnez Insérer et rester et mettez à jour le formulaire pour traduire le choix dans une autre langue.