---
sourceDocument: Administration de la ServiceNow AI Platform en Australie
sourceDocumentLink: https://servicenow-prod.fluidtopics.net/r/fr-FR/platform-administration

 Release :

    - australia

ft:locale :

    - fr-FR

ft:publication_title :

    - Administration de la ServiceNow AI Platform en Australie

ft:clusterId :

    - platadm

bundleId :

    - platadm

workflow :

    - Platform


---

# Traduction de chaînes d'interface utilisateur individuelles

# Traduction de chaînes d'interface utilisateur individuelles {#ariaid-title1}

* Rversion finale: Australia
* 
* Mis à jour 12 mars 2026
* 
* ![](https://www.servicenow.com/docs/portal-asset/ico-clock) 2 minutes de lecture

Lorsque vous traduisez seulement quelques chaînes d'interface utilisateur, par exemple lorsque vous ajoutez des personnalisations à une instance traduite, utilisez la procédure qui s'applique au type de texte traduit.

Les chaînes d'interface utilisateur incluent des noms et des valeurs de champ, des noms de listes connexes et des messages.

## Champs et listes connexes {#c_TranslateIndFieldLabelsAndValues__section_vlp_nkz_dzb}

Trois types de champs prennent en charge les chaînes traduites pour les noms de champs et de listes connexes :

Translated_field
:   Stocke les étiquettes de champ, les noms de liste connexe et certaines valeurs de champ. La valeur du translated_field remplace l'étiquette, le nom de liste ou la valeur de champ lorsque l'utilisateur sélectionne la langue correspondante. Translated_field valeurs ont une relation un-à-plusieurs avec leurs clés associées. Par conséquent, plusieurs enregistrements peuvent référencer une valeur translated_field. Pour en savoir plus, consultez les rubriques suivantes :

    * [Traduire une étiquette de champ](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/LmCZxrhxo5FCp5c9fjPz0Q "Les étiquettes de champ sont les noms qui apparaissent sur les formulaires et les listes pour décrire le type d’informations qu’il contient.")
    * [Traduire un nom de liste connexe](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/ow9h6wtkOimZs32__i~EUg "Les listes connexes s’affichent au bas des formulaires. Vous pouvez traduire le nom d’une liste connexe en configurant le contrôle de liste.")
    * [Convertir une valeur de champ pour l'environnement classique](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/k_MLLPZFW5YzUXX7Agag7Q "Les valeurs de champ sont les entrées de texte utilisées pour les champs de type translated_field, tels que le champ Titre ou Conseil dans la table Module [sys_app_module].")
    {#c_TranslateIndFieldLabelsAndValues__ul_cqz_4fz_dzb}

Translated_text
:   Stocke les valeurs de texte long en texte brut. La valeur du translated_text remplace le texte brut lorsque l'utilisateur sélectionne la langue correspondante. Translated_text valeurs ont une relation un-à-un avec leurs clés associées. Par conséquent, un seul enregistrement peut référencer une valeur translated_text. Pour plus d'informations, consultez [Traduction des champs de texte](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/4SUCVQer~LKnvu4_Vg4JSg#c_UseTranslatedText "Traduisez de longs morceaux de texte dans la langue de l’utilisateur.").

Translated_html
:   Stocke les valeurs de texte long en HTML. La valeur du translated_html remplace le HTML lorsque l'utilisateur sélectionne la langue correspondante. Translated_html valeurs ont une relation un-à-un avec leurs clés associées. Par conséquent, un seul enregistrement peut référencer une valeur translated_html. Pour plus d'informations, consultez [Traduction des champs de texte](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/4SUCVQer~LKnvu4_Vg4JSg#c_UseTranslatedText "Traduisez de longs morceaux de texte dans la langue de l’utilisateur.").

Les valeurs traduites sont stockées dans des enregistrements séparés et affichent la valeur appropriée en fonction de la langue de l'utilisateur final. Pour déterminer le type de champ, cliquez avec le bouton droit sur le champ du formulaire, sélectionnez Configurer le dictionnaire, puis cochez le champ Type .

## Messages {#c_TranslateIndFieldLabelsAndValues__section_kmr_pkz_dzb}

Les messages d'information, les messages de confirmation, les messages d'erreur et d'autres types de messages système sur la plateforme peuvent être traduits. Les messages qui prennent en charge la traduction proviennent du HTML dans une page d'interface utilisateur d'une application créée par le client ou Portail de services des messages de widget lorsque ces textes sont correctement renvoyés à la ligne. Lorsqu'un script client contient un appel getMessage ou qu'un script serveur contient un appel `gs.getMessage` , le système recherche une traduction dans la table Messages \[sys_ui_message\]. Pour plus d'informations, voir [Traduire un message de script client](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/j1wajpxABkZFHUjtzR_Xjw "Traduisez les messages utilisés par les scripts clients.").