---
sourceDocument: Administration de la ServiceNow AI Platform en Australie
sourceDocumentLink: https://servicenow-prod.fluidtopics.net/r/fr-FR/platform-administration

 Release :

    - australia

ft:locale :

    - fr-FR

ft:publication_title :

    - Administration de la ServiceNow AI Platform en Australie

ft:clusterId :

    - platadm

bundleId :

    - platadm

workflow :

    - Platform


---

# Déboguer les traductions

# Déboguer les traductions {#ariaid-title1}

* Rversion finale: Australia
* 
* Mis à jour 12 mars 2026
* 
* ![](https://www.servicenow.com/docs/portal-asset/ico-clock) 1 minute de lecture

Affichez les chaînes d'interface utilisateur traduisibles et leur table de traduction pour déboguer les traductions.

## Avant de commencer

Rôle requis : admin

## Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Vous pouvez définir des préfixes de traduction pour qu'ils n'apparaissent que dans la session utilisateur actuelle ou dans toutes les sessions.

Les préfixes de traduction sont mappés aux tables de traduction comme suit.
{#t_DisplayATranslationPrefix__table_hcl_1bz_rhb__entry__3}

| Préfixe | Table | Navigation |
|-|-|-|
| TRF | Noms/champs traduits \[sys_translated\] | Localisation de systèmeNoms/Champs traduits |
| MSG (MSG) | Messages \[sys_ui_message\] | Localisation de systèmeMessages |
| GMLD | Étiquette de champ \[sys_documentation\] | Localisation de systèmeÉtiquettes de champs |
| TRT (traduction libre) | Texte traduit \[sys_translated_text\] | Localisation de systèmeTexte traduit |
| CHC | Choix \[sys_choice\] | Localisation de systèmeChoix |
[Tableau 1. Préfixes de traduction mappés à des tables]

{#t_DisplayATranslationPrefix__table_hcl_1bz_rhb}  
Remarque :  
Certaines chaînes peuvent ne pas afficher de préfixes traduisibles. Dans ce cas, la chaîne n'est stockée dans aucune de ces tables. Voici quelques exemples de ce comportement :

* Texte incorporé dans des images, tels que les boutons dans le fichier Catalogue de services.
* Texte défini par des propriétés, comme le texte qui suit la bannière.
{#t_DisplayATranslationPrefix__ul_nn1_ttz_rhb}

## Procédure

1. Activez les préfixes de traduction sur les étiquettes de champ.
   * Pour activer les préfixes pour la session utilisateur actuelle, accédez à TousLocalisation de systèmeActiver le débogage I18N.
   * Pour activer les préfixes pour toutes les sessions, accédez à TousPropriétés systèmeLocalisation de système et définissez Afficher le préfixe de traduction sur les chaînes traduisibles sur Oui.  
     ![Propriété de la traduction.]()
   {#t_DisplayATranslationPrefix__choices_xxk_fmm_s5b}
2. Actualisez la page ou modifiez la langue de votre utilisateur dans l'une des langues autres que l'anglais installées sur votre instance pour afficher les préfixes.
{#t_DisplayATranslationPrefix__steps_tww_mmm_s5b}

## Résultats

Lorsque cette option est activée, les préfixes de traduction apparaissent avant les chaînes d'interface utilisateur traduisibles.

## Que faire ensuite

Lorsque vous avez terminé le débogage, désactivez les préfixes de traduction.

* Pour désactiver les préfixes pour la session utilisateur actuelle, déconnectez-vous de la session ou accédez à TousLocalisation de systèmeDésactiver le débogage I18N.
* Pour désactiver les préfixes pour toutes les sessions, accédez à TousPropriétés systèmeLocalisation de système et définissez Afficher le préfixe de traduction sur les chaînes traduisibles sur Non.
{#t_DisplayATranslationPrefix__ul_cmd_54m_s5b}
**Référence associée**   

* [Propriétés de localisation de système](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/F51ftYEYRgXBjoURADMfvg "Les propriétés de localisation de système configurent les paramètres de traduction, de devise et de paramètres régionaux sur l’instance pour les utilisateurs de plusieurs pays.")