Tester une règle d'exclusion

  • Rversion finale: Australia
  • Mis à jour 12 mars 2026
  • 3 minutes de lecture

    • Tester la règle d’exclusion dans Traduction dynamique vous permet de tester manuellement votre modèle d’exclusion. Vous pouvez vérifier si le modèle exclut avec précision une chaîne de texte de la traduction.

    Avant de commencer

    Au moins une langue supplémentaire doit être disponible sur votre instance. Pour plus d’informations sur l’installation des langues, reportez-vous à la section Activer une langue.

    Rôle requis : admin

    Pourquoi et quand exécuter cette tâche

    Tester la règle d’exclusion ouvre un créateur d’enregistrement dans lequel votre schéma d’exclusion peut être testé manuellement sur une chaîne de texte que vous entrez. Plusieurs champs du créateur d’enregistrement changent en fonction des choix suivants.
    • Vous pouvez tester un modèle d’exclusion avant ou après la création d’une règle d’exclusion (nouvelle règle ou règle existante ).
    • Vous pouvez tester l’un ou l’autre type (correspondance exacte ou correspondance de modèle).
    Si vous choisissez Nouvelle règle d’exclusion, vous pouvez choisir de créer une nouvelle règle en fonction de votre modèle de test.

    Vous pouvez sélectionner une langue cible parmi les langues activées sur l’instance. La langue cible est la langue vers laquelle vous souhaitez traduire. La sortie affiche la traduction avec la séquence correspondante affichée en gras.

    Vous pouvez effectuer des tests itératifs pour affiner votre schéma d’exclusion.

    Figure 1. Navigation pour la règle d’exclusion des tests
    La règle d’exclusion des tests est mise en surbrillance dans la navigation.

    Procédure

    1. Accédez à la Tous > Traduction dynamique > Tester une règle d'exclusion.
      Un créateur d’enregistrement s’ouvre.
    2. Sélectionnez l’option appropriée pour la première question, Voulez-vous tester une règle d’exclusion existante ou nouvelle ?
      OptionDescription
      Règle d'exclusion existante Si vous choisissez cette option, le champ suivant s’ouvre : Quel schéma d’exclusion voulez-vous tester ? Sélectionnez votre modèle dans la liste ou utilisez la fonction de recherche du champ.

      L’icône d’informations (Icône d’informations.) offre un résumé en lecture seule de la règle sélectionnée.
      Nouvelle règle d'exclusion Si vous choisissez cette option, deux champs et un bouton apparaissent sur le formulaire.
      1. Type de règle : Choisissez parmi
        • Correspondance exacte
        • Correspondance de modèle (regex)
      2. Terme d’exclusion (pour Correspondance exacte) : saisissez une chaîne de texte.

        Modèle d’exclusion (pour Pattern match) : saisissez un schéma d’expression régulière (regex).

      3. Créer une règle : vous pouvez éventuellement utiliser ce bouton pour ouvrir un formulaire pour une nouvelle règle d’exclusion. Le modèle d’exclusion le plus récent que vous avez testé est importé dans ce formulaire.
      Figure 2. Utiliser la correspondance de modèle pour les expressions régulières
      Formulaire de règle d’exclusion des tests avec Nouvelle règle d’exclusion et correspondance de modèle sélectionnés.
    3. Langue cible : sélectionnez une langue parmi les langues installées sur votre instance.
      Il s’agit de la langue vers laquelle vous souhaitez traduire.
    4. Entrée : dans la langue source, saisissez le texte contenant la chaîne à laquelle vous souhaitez que votre schéma ou terme d’exclusion corresponde, puis sélectionnez Soumettre.
      Figure 3. Test d’une règle d’exclusion existante (correspondance exacte)
      Formulaire Tester la règle d’exclusion avec une règle d’exclusion existante sélectionnée et un exemple d’énoncé dans le champ d’entrée.

    Résultats

    L’entrée est traduite dans la langue cible, mais la partie correspondant au modèle d’exclusion reste dans la langue source. Le résultat est un mélange de texte traduit et non traduit. La correspondance est surlignée en caractères gras.

    Figure 4. Résultats de la règle d’exclusion des tests
    L’exemple d’entrée est traduit de l’anglais vers l’espagnol. La correspondance est mise en évidence avec une police en gras.
    Si votre modèle de test ne correspond à aucune partie de l’entrée, le résultat affiche une traduction sans police en gras.
    Remarque :
    Votre entrée peut correspondre à d’autres règles d’exclusion actives sur votre instance. Si cela se produit, le résultat affiche un mélange de texte traduit et non traduit sans police en gras. Seules les correspondances avec le modèle de test actuel affichent la police en gras.

    Lors du test de variantes de règles existantes, la désactivation temporaire de règles similaires peut aider à se concentrer sur le modèle de test.

    Que faire ensuite

    Si vous avez choisi Nouvelle règle d’exclusion, vous pouvez créer une règle basée sur le modèle d’exclusion que vous avez testé. Pour en savoir plus, voir Ajouter de nouvelles règles au cadre de travail d’exclusion.