Lors de l’exécution de rapports qui regroupent les résultats par champ Texte traduit, utilisez le type de translated_text pour vous assurer que les étiquettes et les valeurs de champ individuelles s’affichent telles que traduites.

Lors de l’exécution de rapports, par exemple des rapports croisés dynamiques à plusieurs niveaux ou des rapports à barres, qui regroupent les résultats par un champ Texte traduit, les étiquettes peuvent ne pas s’afficher toutes telles que traduites lorsque la langue de l’instance est changée de l’anglais vers une autre langue. Ces étiquettes de champ sont des entrées de la table Nom traduit/Champ.

Des erreurs de traduction peuvent se produire lors de la traduction de plusieurs lignes ou colonnes d’un rapport, ou lors de la création d’un champ personnalisé pour le regroupement. Utilisez le type translated_text pour traduire les étiquettes et les valeurs des champs individuels. Reportez-vous à la section Types de rapport pour les options de regroupement disponibles dans l’onglet Configurer pour le type de rapport spécifique.

Si vous créez un champ personnalisé pour un rapport, l’étiquette n’est pas ajoutée automatiquement. Vous devez ajouter l’étiquette dans la table Étiquette de champ et traduire manuellement une étiquette de champ.