Integration mit Lokalisierungs-Framework

  • Freigeben Version: Washingtondc
  • Aktualisiert 1. Februar 2024
  • 3 Minuten Lesedauer

    • Erfüller von Sprachübersetzungen können durch die Integration mit Lokalisierungs-Framework schneller und effizienter Übersetzungen bereitstellen.

    Inhaltsersteller können einen Übersetzungs-Workflow initiieren, um die Übersetzung ihrer Inhalte, einschließlich Portal-, Block-, Benachrichtigungs- und Aufgabeninhalte, über Content Publishing anzufordern.
    Hinweis:
    Es werden nur vorhandene übersetzbare Inhaltstypen unterstützt. Der Kalender wird nicht unterstützt.

    Unterstützte Content Publishing-Tabellen können über Artefaktdatensätze und Skripts mit Lokalisierungs-Framework kommunizieren. Auf diese Weise können Sie festlegen, wie Ihre Inhalte übersetzt werden sollen.

    Weitere Informationen zu Lokalisierungs-Framework finden Sie unter Localization Framework.

    Sprach-Plugin
    Content Experiences und Content Publishing verwenden UTF-8 für internationale Zeichen, wenn mindestens ein Sprach-Plugin aktiviert wurde.
    Das Lokalisierungs-Framework sollte automatisch installiert werden, wenn ein Sprach-Plugin installiert ist.
    Weitere Informationen finden Sie unter Sprachen aktivieren.
    Aktivieren Lokalisierungs-Framework
    Um das Lokalisierungs-Framework mit Content Publishing zu verwenden, aktivieren Sie die Systemeigenschaft „sn_cd.enable_localization_framework_integration“. Weitere Informationen finden Sie unter Mit Content Publishing installierte Eigenschaften.
    Wenn Sie die Systemeigenschaft „sn_cd.enable_localization_framework_integration“ aktivieren, wird für erstellte Inhalte aus der Inhaltsbibliothek die Schaltfläche Inhalt übersetzen eingeblendet. Auf diese Weise können Sie die Übersetzung des Inhalts in die von Ihnen ausgewählte Sprache anfordern.
    Hinweis:
    Wenn die Systemeigenschaft „sn_cd.enable_localization_framework_integration“ nicht angezeigt wird, stellen Sie sicher, dass Lokalisierungs-Framework installiert ist und Sie über die Rolle „Inhaltsadministrator“ (sn_cd.content_admin) verfügen.
    Workflows in Lokalisierungs-Framework
    Sie können konfigurieren, wie Übersetzungen mit den im Lokalisierungs-Framework bereitgestellten Workflows behandelt werden. Sie können konfigurieren, wie Übersetzungen mithilfe von Workflows verarbeitet werden. Das reicht von einem manuellen Prozess bis hin zur automatischen Übersetzung und automatischen Veröffentlichung.
    Weitere Informationen finden Sie unter Workflows im Lokalisierungs-Framework.
    Übersetzungsmodi
    Es gibt verschiedene Übersetzungsmodi, die Sie verwenden können, z. B. maschinelle Übersetzungen, Senden an ein Übersetzungsverwaltungssystem, Senden per E-Mail oder Exportieren/Importieren. Weitere Informationen finden Sie unter Übersetzungsmodi.
    Inhalt übersetzen
    Inhaltsersteller können einen Übersetzungs-Workflow initiieren, um die Übersetzung ihrer Inhalte aus Content Publishing anzufordern.
    Hinweis:
    Der von Ihrem Unternehmen ausgewählte Übersetzungs-Workflow bestimmt, wie Übersetzungen ausgeführt werden. Im Folgenden finden Sie Anweisungen zur Funktionsweise des Prozesses im Basissystem.
    • Erstellen oder wählen Sie vorhandene Inhalte aus der Inhaltsbibliothek oder Blockinhalte unter Wiederverwendbare Komponenten. Weitere Informationen finden Sie unter Inhaltsbibliothek oder Blockinhalte hinzufügen oder ändern.

      Wählen Sie auf der Registerkarte Design der Inhaltsvorschau die Schaltfläche Inhalt übersetzen, um den von Ihrem Unternehmen konfigurierten Übersetzungs-Workflow zu starten.

    • Oder wählen Sie unter Inhaltskategorien eine Kategorie aus.
      • Erstellen Sie Inhalte, oder wählen Sie vorhandene Inhalte in der Liste aus, die Sie übersetzen möchten.
      • Wählen Sie die Schaltfläche Inhalt übersetzen, um den von Ihrem Unternehmen konfigurierten Übersetzungs-Workflow auszulösen.
    • Sie können auch Verknüpfungsinhalt oder Blockinhalt unter Wiederverwendbare Komponenten auswählen.
      • Wählen Sie den Inhalt für Verknüpfungsinhalt auf der Registerkarte Portalinhalt aus.
      • Wählen Sie die Schaltfläche Inhalt übersetzen, um den von Ihrem Unternehmen konfigurierten Übersetzungs-Workflow auszulösen.
      • Weitere Informationen finden Sie unter Wiederverwendbare Komponenten.
    • Wählen Sie im angezeigten modalen Fenster Inhalt übersetzen die Sprache aus, in die Sie Ihre Inhalte übersetzen möchten.
    • Wählen Sie Absenden. Daraufhin wird eine Übersetzungsanforderung versendet.
    • Übersetzungsanforderungen werden in der Liste Lokalisierung – angeforderte Elemente unter Meine angeforderten Artikel im Lokalisierungs-Framework angezeigt.
      • Für jede ausgewählte Sprache ist ein Lokalisierungsanforderungselement (LRITM mit fortlaufender Nummer) vorhanden.
      • Die zugewiesene Lokalisierungsanforderungselemente sind unter Meine angeforderten Artikel unter Localization Framework verfügbar.
      • Um eine Liste aller Lokalisierungsanforderungselemente aus Meine angeforderten Artikel unter Localization Framework anzuzeigen, ändern Sie den Filter in Alle.
    • Jedem Lokalisierungsanforderungselement ist auch eine Lokalisierungsaufgabe zugeordnet (LFTASK als Präfix mit laufender Nummer).
      • Alle Lokalisierungsaufgaben sind unter Meine Aufgaben unter Localization Framework verfügbar. Um eine Liste aller Lokalisierungsaufgaben anzuzeigen, ändern Sie den Filter in Alle.
      • Lokalisierungsaufgaben können Einzelpersonen oder einer Gruppe mit der Rolle „localization_fulfiller“ zugewiesen werden.
      • Einzelpersonen oder Gruppen, die Lokalisierungsaufgaben zugewiesen sind, können Übersetzungen über das Formular Lokalisierungsaufgabe und über die Schaltfläche Übersetzen bereitstellen.
      • Nachdem Sie die Übersetzung bereitgestellt haben, wählen Sie die Schaltfläche Übersetzungen veröffentlichen.
        Hinweis:
        Durch Betätigung von Übersetzungen veröffentlichen wird der Inhalt nicht veröffentlicht, sondern die Übersetzung für den Inhalt erstellt. Um Ihre Inhalte mit den veröffentlichten Übersetzungen zu veröffentlichen, müssen Sie Ihre Inhalte planen und veröffentlichen. Weitere Informationen finden Sie unter Erstellen Sie einen Veröffentlichungsplan für Ihre Inhalte.
      • Weitere Informationen finden Sie unter Lokalisierungsaufgaben erfüllen.