테스트 제외 규칙
동적 변환의 테스트 제외 규칙을 사용하면 제외 패턴을 수동으로 테스트할 수 있습니다. 패턴이 번역에서 텍스트 문자열을 정확하게 제외하는지 여부를 확인할 수 있습니다.
시작하기 전에
인스턴스에 하나 이상의 추가 언어가 있어야 합니다. 언어 설치에 대한 자세한 내용은 다음 문서를 참조하십시오 언어 활성화.
필요한 역할: admin
이 태스크 정보
테스트 제외 규칙은 입력한 텍스트 문자열에서 제외 패턴을 수동으로 테스트할 수 있는 기록 생성자를 엽니다. 다음 선택 사항에 따라 기록 생성자의 여러 필드가 변경됩니다.
- 제외 규칙(새 규칙 또는 기존 규칙)을 생성하기 전이나 후에 제외 패턴을 테스트할 수 있습니다.
- 두 유형 중 하나(정확히 일치 또는 패턴 일치)를 테스트할 수 있습니다.
인스턴스에 활성화된 언어 중에서 대상 언어를 선택할 수 있습니다. 대상 언어는 번역하려는 언어입니다. 출력은 일치하는 시퀀스가 굵게 표시된 번역을 보여줍니다.
반복적으로 테스트하여 제외 패턴을 구체화할 수 있습니다.
프로시저
-
첫 번째 질문인 기존 또는 새 제외 규칙을 테스트하시겠습니까?에 적합한 옵션을 선택합니다.
옵션 설명 기존 제외 규칙 이 옵션을 선택하면 다음 필드가 열립니다. 어떤 제외 패턴을 테스트하시겠습니까? 목록에서 패턴을 선택하거나 필드의 검색 기능을 사용합니다. 정보 아이콘()
은 선택한 규칙에 대한 읽기 전용 요약을 제공합니다.새 제외 규칙 이 옵션을 선택하면 양식에 두 개의 필드와 하나의 버튼이 나타납니다. - 규칙 유형: 다음 중에서 선택
- 정확히 일치
- 패턴 일치 (정규 표현식)
- 제외 용어 (정확히 일치의 경우): 텍스트 문자열을 입력합니다.
제외 패턴 (패턴 일치의 경우): 정규 표현식(regex) 패턴을 입력합니다.
- 규칙 생성: 선택적으로 이 버튼을 사용하여 새 제외 규칙의 양식을 열 수 있습니다. 테스트한 가장 최근의 제외 패턴이 이 양식으로 임포트됩니다.
그림 2. 정규 표현식에 패턴 일치 사용 - 규칙 유형: 다음 중에서 선택
-
입력: 소스 언어에서 제외 패턴 또는 용어를 일치시키려는 문자열이 포함된 텍스트를 입력한 다음 제출을 선택합니다.
그림 3. 기존 제외 규칙 테스트(정확히 일치)
결과
입력은 대상 언어로 번역되지만 제외 패턴과 일치하는 부분은 소스 언어로 유지됩니다. 그 결과 번역된 텍스트와 번역되지 않은 텍스트가 혼합됩니다. 일치하는 항목이 굵은 글꼴로 강조 표시됩니다.
테스트 패턴이 입력의 일부와 일치하지 않으면 결과에 굵은 글꼴이 없는 번역이 표시됩니다.
주:
입력이 인스턴스에서 활성화된 다른 제외 규칙과 일치할 수 있습니다. 이 경우 결과에는 굵은 글꼴 없이 번역된 텍스트와 번역되지 않은 텍스트가 혼합되어 표시됩니다. 현재 테스트 패턴과 일치하는 경우에만 볼드게 글꼴을 표시합니다.
기존 규칙의 변형을 테스트할 때 유사한 규칙을 일시적으로 비활성화하면 테스트 패턴에 집중하는 데 도움이 될 수 있습니다.
다음에 수행할 작업
새 제외 규칙을 선택한 경우 테스트한 제외 패턴을 기반으로 규칙을 만들 수 있습니다. 자세한 내용은 제외 프레임워크에 새 규칙 추가 문서를 참조하십시오.