다음의 현지화 작업 공간번역 요청: 범위

  • 릴리스 버전: Australia
  • 업데이트 날짜 2026년 03월 12일
  • 소요 시간: 1분

    • 에서 현지화 작업 공간번역 요청에 추가할 특정 문서를 선택합니다.

    시작하기 전에

    필요한 역할: localization_requestor

    이 태스크 정보

    번역 요청의 범위 단계에서는 유형 단계에서 수집한 번역 가능 항목 목록에서 특정 문서를 선택하거나 선택 취소하도록 드릴다운할 수 있습니다.
    • 범위 화면이 처음 열리면 검색된 모든 항목이 기본적으로 선택됩니다.
    • 번역 요청에 항목을 포함하지 않으려면 확인란의 선택을 취소하여 해당 항목의 선택을 취소합니다.
    • 하나의 대상 언어에 대한 문서를 선택하고 다른 대상 언어에 대해 동일한 문서를 선택 취소할 수 있습니다.
    • 버전 2.0.2부터 열 필터 행에 텍스트 필터를 사용할 수 있습니다. 필터 연산자는 인스턴스의 다른 테이블(예: starts with, contains 등)과 동일합니다.
    • 번역 항목 열 아래의 필터에서 용어를 검색하면 시스템은 컨텐츠가 아닌 문서 제목에서만 해당 용어를 검색합니다.
    • 버전 2.0.2부터는 필터 행에서 대량 선택/선택 취소 확인란을 사용할 수 있습니다.
      주:
      대량 선택/선택 취소는 유형 창에서 선택한 항목 세트에만 적용됩니다. 제출하기 전에 번역 요청의 항목을 검토하고 확인하십시오.

    다음 절차는 번역 요청 마법사의 4단계 중 3단계를 다룹니다.

    프로시저

    1. 번역 요청 마법사의 1단계와 2단계를 완료한 다음, 이 단계인 범위로 진행합니다.
    2. 옵션: 필요한 경우 열 필터 행 표시 아이콘을 선택하여 필터 행을 표시합니다.
      2단계, 범위의 번역 요청 마법사 열 필터 행 표시 토글이 강조 표시되어 있습니다.
    3. 옵션: 문서 제목(번역 항목)의 용어에 따라 또는 번역 상태 또는 언어별로 목록을 필터링합니다.
      열 필터 표시가 각 열 아래에 표시됩니다. 번역 항목에서 필터는 연산자가 "방법"으로 시작하므로 제목이 방법이라는 단어로 시작하는 문서만 표시됩니다.
    4. 크기 조정 가능한 창 구분선을 열어 유형 창을 표시한 다음 캐럿 아이콘을 선택하여 유형을 확장합니다. 범위 단계에서 크기 조정 가능한 창 구분선이 강조 표시된 채 유형 창이 열립니다.
    5. 옵션: 항목의 확인란 선택을 취소하여 요청에 포함하지 않으려는 검색된 문서의 선택을 취소합니다.
      필터 행의 대량 선택/선택 취소 확인란을 사용하여 항목 세트를 선택(또는 지우기)할 수 있습니다. 유형 창에 강조 표시된 항목이 있는 경우 대량 선택/선택 취소는 강조 표시된 유형 또는 언어에만 적용됩니다.유형 창에서 하나의 언어(포르투갈어(브라질))가 선택되고 대량 선택/선택 취소 확인란도 선택 취소됩니다. 이는 포르투갈어(브라질) 문서가 요청에서 제외됨을 의미합니다.
    6. 옵션: 저장을 선택합니다.
      저장된 번역 요청은 홈 화면의 내 요청 목록에서 초안 상태입니다.
    7. 포함하거나 제외한 항목을 확인한 후 다음을 선택하여 번역 요청 마법사의 견적 단계로 진행합니다.

    다음에 수행할 작업

    번역 요청 마법사의 다음 단계인 예상치로 진행하여 예상 비용을 검토하고 번역 요청의 기한을 설정할 수 있습니다.