현지화 작업 공간 홈 및 번역 작업 상태

  • 릴리스 버전: Australia
  • 업데이트 날짜 2026년 03월 12일
  • 소요 시간: 4분

    • 번역 요청을 시작하고 홈 화면에서 번역 요청의 현재 상태를 모니터링합니다 현지화 작업 공간 .

    홈 개요 현지화 작업 공간

    의 홈 화면 현지화 작업 공간 에서는 번역 요청 버튼을 사용하여 새 번역 요청을 시작할 수 있습니다.

    또한 홈 화면의 내 요청 목록에서 번역 요청의 진행 상황을 추적하고 관리할 수 있습니다.
    • 기한 및 상태를 포함한 요청 개요를 한눈에 확인합니다.
    • 요청 번호에서 번역 요청 상세 정보 창을 엽니다.
    • 작업 열에서 종결된 요청을 보관하거나, 초안 요청을 삭제하거나, 진행 중인 요청을 취소합니다.

    홈의 도움말 센터에서 제공되는 가이드 투어

    버전 3.0.0부터 두 가지 가이드가 있는 둘러보기를 사용할 수 있습니다. 하나의 가이드가 있는 둘러보기는 언어 제공자 구성을 지원하며 현지화 관리자 역할(localization_admin)을 가진 사용자가 접근할 수 있습니다. 다른 가이드가 있는 둘러보기는 언어 그룹 구성을 지원하며, 현지화 관리자(localization_admin) 및 현지화 요청자(localization_requestor) 역할이 이용할 수 있습니다. 홈 화면에서 도움말 센터 아이콘을 선택하여 가이드가 있는 둘러보기를 찾습니다.

    프로젝트

    저장된 번역 요청 하나와 제출된 요청 하나를 표시하는 내 요청 목록이 포함된 현지화 작업 공간의 홈 화면입니다. 현지화 프로젝트의 탭이 강조 표시됩니다.

    현지화 작업 공간 는 의 현지화 프레임워크프로젝트를 확장하고 빌드합니다. 번역 요청을 생성하면 시스템에서 프로젝트를 현지화 프레임워크 생성합니다. 요청 목록에서 LF 프로젝트 번호를 선택하여 번역 요청의 프로젝트 탭을 열 수 있습니다.

    홈 화면에서 열린 현지화 프로젝트 탭입니다. 프로젝트 상세 정보를 검토하고 선택적으로 업데이트할 수 있습니다.

    현지화 프로젝트 탭에서 현지화 작업과 같은 프로젝트 구성요소로 드릴다운할 수 있습니다. 프로젝트 상태가 진행 중일 때 현지화 작업 탭의 번역 단추를 사용하여 현지화 작업을 수행할 수 있습니다.

    여기에서 현지화 작업 공간 수행하는 모든 업데이트는 기본 현지화 프레임워크 테이블에 저장됩니다. 완료되고 보관된 프로젝트는 업데이트할 수 없습니다. 자세한 내용은 설명서를 현지화 프레임워크 참조하십시오현지화 작업 이행.

    번역 요청 상태

    내 요청의 상태 열에서 번역 요청의 상태를 확인할 수 있습니다. 의 현지화 작업 공간 상태는 다음과 같이 프로젝트에 해당 현지화 프레임워크 합니다.

    표 1. 현지화 작업 공간의 번역 요청 상태
    상태 설명
    초안 번역 요청은 저장되지만 제출되지는 않습니다. 저장 버튼은 번역 요청 마법사의 각 단계에서 사용할 수 있습니다.

    번호 열의 값을 선택하여 내 요청에서 초안 요청을 다시 열고 업데이트할 수 있습니다.

    작업 열: 사용 가능한 작업은 초안 삭제입니다. 버전 3.0.0부터.

    주:
    초안 요청에는 예약된 작업의 적용이 적용되지 않습니다. 삭제된 번역 요청을 제거합니다.

    해당 현지화 프레임워크 상태: 초안.
    제출됨 번역 요청이 프로젝트와 해당 작업을 생성 중인 로 현지화 프레임워크이동했습니다.

    해당 현지화 프레임워크 상태: (N/A).
    진행 중 번역 프로젝트 및 해당 작업이 선택한 번역 제공자에게 성공적으로 생성 현지화 프레임워크 되어 전송되었습니다.

    작업 열: 사용 가능한 작업은 요청 취소입니다. 버전 3.0.0부터.

    해당 현지화 프레임워크 상태: 진행 중
    완료 번역 프로젝트가 완료되고 프로젝트 내의 모든 작업이 완료되고 종결되었습니다.

    작업 열: 사용 가능한 작업은 보관 요청입니다. 버전 3.0.0부터.

    해당 현지화 프레임워크 상태: 완료 종결.
    종결됨: 프로젝트 미완료 프로젝트 내의 작업 중 하나 이상이 종결된 것으로 표시되었지만 완료되지 않은 경우 번역 프로젝트는 불완전한 것입니다.버전 3.0.0부터 번역 요청에 대해 취소를 선택하면 상태가 종결: 프로젝트 미완료로 표시됩니다.

    작업 열: 사용 가능한 작업은 보관 요청입니다. 버전 3.0.0부터.

    해당 현지화 프레임워크 상태: 미완료 종결.

    번역 요청 보관 중

    버전 3.0.0부터 작업 열에서 요청 보관을 선택하여 번역 요청을 선택적으로 보관할 수 있습니다. 이는 번역 요청의 테이블 뷰이므로 상태가 아닙니다.

    내 요청 목록에서 보관된 요청으로 전환 링크가 강조 표시됩니다. 또한 작업 열에 보관 요청이 강조 표시됩니다.

    보관된 요청 목록을 보려면 보관된 요청으로 전환 링크를 선택합니다. 내 요청으로 전환 링크를 선택하여 내 요청으로 돌아갈 수 있습니다.
    • 완료 또는 종결: 미완료 상태인 요청만 보관할 수 있습니다.
    • 보관된 요청은 무기한 유지관리됩니다. 예약된 작업의 적용을 받지 않습니다. 삭제된 번역 요청을 제거합니다.
    • 작업 열: 보관 후 요청 보관 해제 를 선택하면 행이 내 요청으로 다시 이동합니다.
    • 보관된 요청은 읽기 전용이므로 다시 열거나 편집할 수 없습니다.

    번역 요청 상세 정보

    번호 열에서 값을 선택하여 번역 요청에 대한 상세 정보를 표시하는 모달 창을 열 수 있습니다. 버전 3.0.0부터 상세 정보 창에 요청의 번역 방법이 표시됩니다. 가능한 값은 TMS, MT(기계 번역) 또는 혼합입니다.

    또한 세부 정보 창에서 TMS에서 처리하는 요청의 기한을 수정할 수 있습니다. 기한 필드를 선택하여 달력 선택기를 엽니다. 기한을 나중 날짜로 연기할 수 있지만 이전 날짜로 옮길 수는 없습니다.
    주:
    기한 변경에 대해 외부 공급업체 제공자에게 직접 알립니다.
    날짜를 수정한 후 업데이트를 선택하여 새 날짜를 저장하거나 취소를 선택하여 수정을 무시합니다.

    번역 요청 상세 정보 모달 창에서 번역 방법 필드가 강조 표시됩니다. 이 예의 메서드는 TMS입니다.

    내 요청 목록의 비용 표시

    요청 목록에 표시되면 비용은 값 통화 표시 필드에 설정된 소수점 자릿수로 반올림된 요율을 사용합니다. 그러나 정보 비용 예상치의 기본 계산에는 현지화 작업 공간에서 구성한 실제 요율이 사용됩니다. 기본 계산에서는 통화의 표시 값을 사용하지 않습니다. 자세한 내용은 FX 통화 필드와 표시 매개변수 식별 문서를 참조하십시오.