ローカリゼーションフレームワーク のワークフロー
[設定] テーブルのワークフローは、承認のステップ、翻訳および公開の方法など、ローカリゼーションタスクのプロセスを定義します。
ローカリゼーションフレームワークの [設定] テーブルのワークフローの概要
ローカリゼーションタスクがたどるパスと、承認、翻訳、および公開に使用できる手順を構成できます。これらのワークフローは、インスタンスで構成された言語とアーティファクトごとに定義できます。
これらのワークフローの構成 Web フォームへの移動の詳細については、「 ローカリゼーションフレームワーク 設定の構成」を参照してください。
| ワークフロー | 説明 |
|---|---|
| [翻訳] → [公開] | ローカリゼーションタスクは、手動で、またはいずれかの翻訳モードを使用して翻訳されます。翻訳後、コンテンツは手動で公開されます。 グループが必要: ローカリゼーション履行者グループをアサインします。 |
| [翻訳] → [翻訳の承認 (Translation Approval)] → [自動公開 (Auto Publish)] | ローカリゼーションタスクは、手動で、またはいずれかの翻訳モードを使用して翻訳されます。翻訳後、タスクは翻訳承認を受け、その後自動公開されます。 必要なグループ: ローカリゼーション履行者グループ と 翻訳承認者グループをアサインします。 |
| [自動翻訳 (Auto Translation)] → [翻訳の承認 (Translation Approval)] → [自動公開 (Auto Publish)] | ローカリゼーションタスクは自動翻訳されます。翻訳後、タスクは翻訳承認を受け、その後自動公開されます。 必要なグループ: ローカリゼーション履行者グループ、 自動翻訳モード、 翻訳承認者グループをアサインします。 自動翻訳モードを選択します。 |
| [自動翻訳 (Auto Translation)] → [公開] | ローカリゼーションタスクは自動翻訳され、手動で公開されます。 必要なグループ: ローカリゼーション履行者グループ と 自動翻訳モードをアサインします。 自動翻訳モードを選択します。 |
| [自動翻訳 (Auto Translation)] → [自動公開 (Auto Publish)] | ローカリゼーションタスクは自動翻訳された後、自動公開されます。 グループが必要: ローカリゼーション履行者グループをアサインします。 自動翻訳モードを選択します。 |
| [ビジネス承認 (Business Approval)] → [翻訳] → [公開] | ローカリゼーションタスクでは、最初にローカリゼーションのビジネス承認が必要です。次に、コンテンツを手動で翻訳するか、いずれかの翻訳モードを使用して翻訳します。最後に、コンテンツが手動で公開されます。 必要なグループ: ビジネス承認者グループ と ローカリゼーション履行者グループをアサインします。 |
| [ビジネス承認 (Business Approval)] → [翻訳] → [翻訳の承認 (Translation Approval)] → [自動公開 (Auto Publish)] | ローカリゼーションタスクでは、最初にローカリゼーションのビジネス承認が必要です。次に、コンテンツを手動で翻訳するか、いずれかの翻訳モードを使用して翻訳します。翻訳後、タスクは翻訳承認を受け、その後自動公開されます。 必要なグループ: ビジネス承認者グループ、ローカリゼーション履行者グループ、 および翻訳承認者グループをアサインします。 |
| [ビジネス承認 (Business Approval)] → [自動翻訳 (Auto Translation)] → [翻訳の承認 (Translation Approval)] → [自動公開 (Auto Publish)] | ローカリゼーションタスクでは、最初にローカリゼーションのビジネス承認が必要です。次に、コンテンツが自動翻訳されます。翻訳後、タスクは翻訳承認を受け、その後自動公開されます。 必要なグループ: ビジネス承認者グループ、ローカリゼーション履行者グループ、 および翻訳承認者グループをアサインします。 自動翻訳モードを選択します。 |
| [ビジネス承認 (Business Approval)] → [自動翻訳 (Auto Translation)] → [公開] | ローカリゼーションタスクでは、最初にローカリゼーションのビジネス承認が必要です。次に、コンテンツは自動翻訳されますが、手動で公開されます。 必要なグループ: ビジネス承認者グループ と ローカリゼーション履行者グループをアサインします。 自動翻訳モードを選択します。 |
| [ビジネス承認 (Business Approval)] → [自動翻訳 (Auto Translation)] → [自動公開 (Auto Publish)] | ローカリゼーションタスクでは、最初にローカリゼーションのビジネス承認が必要です。コンテンツは自動翻訳されてから自動公開されます。 必要なグループ: ビジネス承認者グループ と ローカリゼーション履行者グループをアサインします。 自動翻訳モードを選択します。 |