ローカリゼーションワークスペースでの翻訳の要求:言語

  • リリースバージョン: Australia
  • 更新日 2026年03月12日
  • 所要時間：2分

    • ローカリゼーションワークスペース の翻訳要求にターゲット言語を追加します。

    始める前に

    • 翻訳要求に追加する言語がインスタンスにインストールされていることを確認します。
    • 使用する言語プロバイダーが構成されていることを確認します。「言語プロバイダーの構成」を参照してください。
    • 必要なロール:localization_requestor

    このタスクについて

    翻訳要求では、複数のターゲット言語と複数のコンテンツタイプをバンドルできます。要求の各言語には、異なるターゲットドキュメントを含めることができます。
    注:
    オーストラリアリリースでは、英語から英語以外のターゲット言語への要求のみがサポートされています。英語以外のソース言語からの要求はサポートされていません。

    次の手順では、翻訳要求ウィザードの 4 つのステップのうちの 1 つについて説明します。

    手順

    1. 移動先 すべて > ローカリゼーションワークスペース > ホーム.
    2. [ 翻訳の要求 ] を選択してウィザードを開きます。翻訳要求ウィザードウィンドウを開き、言語を選択するためのステップ 1 を開きます。この例では、言語グループを選択すると、3 つの言語行が自動入力されます。
      翻訳要求ウィザードは、最初のステップである [言語] で開きます。
    3. [ 簡単な説明 ] フィールドに翻訳要求の名前を入力します。
      [簡単な説明] はホーム画面の [自分の要求 ] リストに表示されるため、後で要求を見つけて監視できます。詳細については、「 ローカリゼーションワークスペース ホームと翻訳ジョブのステータス」を参照してください。
    4. 次のガイダンスに従って、ターゲット言語または言語グループを選択します。
      オプション説明
      言語 個々の言語を選択するには:
      1. [ ターゲット言語] フィールドで、ドロップダウンリストから利用可能な言語を選択します。
      2. [ 翻訳プロバイダー] フィールドで、選択した言語で利用可能なプロバイダーのリストから名前を選択します。
      1 つの要求に複数の言語を追加できます。
      グループ 言語グループのチェックボックスをオンにすると、[ターゲット言語] フィールドと [翻訳プロバイダー] フィールドが自動的に入力されます。
      • 翻訳要求には複数の言語グループを追加できます。
      • 要求に言語グループを追加した後、そこから個々の言語を手動で削除できます。ウィザードでの削除は、この要求にのみ適用されます。言語グループの定義は変更されません。
      • 1 つの要求に、言語グループと個々の言語を混在させることができます。
      • 1 つの要求に言語が複数回含まれる場合、 ローカリゼーションワークスペース は [翻訳プロバイダー] フィールドの値をクリアします。その後、その言語の目的の翻訳プロバイダーを手動で選択する必要があります。
    5. オプション: プラスアイコン を選択して別の言語を追加するか、別の言語グループのチェックボックスをオンにして追加します。
    6. オプション: [Save (保存)] を選択します。
      保存された翻訳要求は、ホーム画面の [自分の要求] リストで [ドラフト] ステータスになります。
    7. [ 次へ ] ボタンを選択して、翻訳要求作成の [タイプ] ステップに進みます。

    次のタスク

    ウィザードの次のステップである [タイプ] に進み、翻訳するコンテンツを選択します。