ローカリゼーションワークスペース ホームと翻訳ジョブのステータス
翻訳要求を開始し、 ローカリゼーションワークスペース ホーム画面から翻訳要求の現在のステータスを監視します。
ローカリゼーションワークスペースホームの概要
ローカリゼーションワークスペース のホーム画面では、[翻訳を要求] ボタンを使用して新しい翻訳要求を開始できます。
- 期日やステータスなど、要求の概要を一目で把握できます。
- 要求の番号から [翻訳要求の詳細] ウィンドウを開きます。
- [ アクション] 列から、クローズ済み要求のアーカイブ、ドラフト要求の削除、または進行中の要求のキャンセルを行います。
ホームのヘルプセンターから利用できるガイド付きツアー
バージョン 3.0.0 以降では、2 つのガイド付きツアーが利用可能です。1 つのガイド付きツアーは言語プロバイダーの構成を支援し、ローカリゼーションアドミニストレーターロール (localization_admin) を持つユーザーがアクセスできます。他のガイド付きツアーは、言語グループの構成を支援し、ローカリゼーションアドミン (localization_admin) ロールとローカリゼーション要求者 (localization_requestor) ロールがアクセスできます。ホーム画面の 
にあるヘルプセンターアイコンを選択して、ガイド付きツアーを見つけます。
プロジェクト
ローカリゼーションワークスペースローカリゼーションフレームワーク のプロジェクトを拡張してビルドします。翻訳要求を作成すると、システムによってプロジェクトが ローカリゼーションフレームワーク で作成されます。[要求] リストから LF プロジェクト 番号を選択すると、翻訳要求のプロジェクトのタブを開くことができます。
[ローカリゼーションプロジェクト] タブでは、ローカリゼーションタスクなどのプロジェクトコンポーネントにドリルダウンできます。プロジェクトのステータスが [処理中] の場合、[ローカリゼーションタスク] タブの [翻訳 ] ボタンを使用して、ローカリゼーションタスクを履行できます。
ローカリゼーションワークスペースで行った更新は、基礎となるローカリゼーションフレームワークテーブルに保存されます。完了およびアーカイブされたプロジェクトは更新できません。詳細については、ローカリゼーションフレームワークドキュメントのローカリゼーションタスクの実行を参照してください。
翻訳要求ステータス
[自分の要求] の [ステータス] 列では、翻訳要求のステータスを確認できます。ローカリゼーションワークスペース のステータスは、次のようにローカリゼーションフレームワークプロジェクトに対応しています。
| 状況 | 説明 |
|---|---|
| ドラフト | 翻訳要求は保存されますが、送信されていません。[ 保存] ボタンは、翻訳要求ウィザードの各ステップで使用できます。 ドラフトの要求は、[番号] 列の値を選択することで、[自分の要求] から再度開いて更新できます。 アクション列: 使用可能なアクションは [ドラフトを削除] です。バージョン 3.0.0 以降。 注: ドラフト要求は、スケジュール済みジョブ [破棄された翻訳要求を削除] の対象ではありません。 対応する ローカリゼーションフレームワーク ステータス:ドラフト。 |
| 送信済み | 翻訳要求は、プロジェクトとそのタスクが作成される ローカリゼーションフレームワーク に移動されました。 対応する ローカリゼーションフレームワーク ステータス:(N/A)。 |
| 進行中 | 翻訳プロジェクトとそのタスクが ローカリゼーションフレームワーク で正常に作成され、選択した翻訳プロバイダーに送信されました。 アクション列: 使用可能なアクションは [要求のキャンセル] です。バージョン 3.0.0 以降。 対応する ローカリゼーションフレームワーク ステータス:処理中。 |
| 完了 | 翻訳プロジェクトが完了し、プロジェクト内のすべてのタスクが完了してクローズされます。 アクション列: 使用可能なアクションは [アーカイブ要求] です。バージョン 3.0.0 以降。 対応する ローカリゼーションフレームワーク ステータス:完了してクローズ。 |
| クローズ済み:未完了プロジェクト | プロジェクト内の少なくとも 1 つのタスクがクローズ済みとしてマークされているが完了していない場合、翻訳プロジェクトは未完了です。バージョン 3.0.0 以降では、翻訳要求に対して [キャンセル] を選択すると、そのステータスは [クローズ済み:プロジェクト未完了] と表示されます。 アクション列: 使用可能なアクションは [アーカイブ要求] です。バージョン 3.0.0 以降。 対応する ローカリゼーションフレームワーク ステータス:未完了でクローズ。 |
翻訳要求のアーカイブ
バージョン 3.0.0 以降では、オプションで [アクション] 列の [アーカイブ要求] を選択して、翻訳要求をアーカイブできます。これは翻訳要求のテーブルビューであるため、ステータスではありません。
- [ 完了 ] または [クローズ済み:未完了 ] ステータスの要求のみをアーカイブできます。
- アーカイブされた要求は無期限に維持されます。これらは、スケジュール済みジョブ [破棄された翻訳要求を削除] の対象ではありません。
- アクション 列:アーカイブ後、[ 要求のアーカイブ解除 ] を選択すると、行が [自分の要求] に戻ります。
- アーカイブされた要求は読み取り専用であるため、再オープンしたり編集したりすることはできません。
翻訳要求の詳細
[ 番号 ] 列の値を選択すると、翻訳要求の詳細を表示するモーダルウィンドウを開くことができます。バージョン 3.0.0 以降では、詳細ウィンドウに要求の翻訳方法が表示されます。可能な値は、 TMS、MT (機械翻訳)、または混合です。
[自分の要求] リストのコストの表示
[要求] リストに表示される場合、[表示値通貨] フィールドで設定された小数点以下桁数に切り上げられたレートが使用されます。ただし、情報コスト見積もりの基本計算では、ローカリゼーションワークスペースで設定した実際のレートが使用されます。基本計算では、通貨の表示値は使用されません。詳細については、「FX 通貨フィールドとその表示パラメーターを特定する」を参照してください。