言語資産管理
ローカリゼーションワークスペース の言語資産管理を使用して、インスタンスのローカリゼーションを強化します。用語集を言語資産管理にアップロードし、編集および保存できます。
言語資産管理の用語集
バージョン 3.0.0 以降、 ローカリゼーションワークスペース の [言語資産管理] 領域では、用語 集 (自分が提供した翻訳を含む用語のリスト) をアップロードできます。用語集内の各ソース用語には、複数の言語への翻訳を含めることができます。複数の用語集を作成できます。Australia リリースでは、用語集は保存と編集にのみ使用できます。
用語集資産を計画するときは、次の点を考慮してください。
- 言語資産管理には複数の用語集を設定できるため、事業部門、機能、またはロケールに従って用語集を整理できます。
- 各用語集は、製品/サービスカテゴリを使用して細分化またはフィルタリングできます。
- 1 つのソース用語をさまざまな製品/サービスまたは品詞カテゴリにリストできます。2 つの異なるカテゴリで繰り返されるソース用語は 2 つの異なるレコードと見なされるため、カテゴリごとに用語の出現ごとに異なる翻訳を割り当てることができます。これにより、コンテキストに応じて用語を異なる方法で翻訳できます。
- ソース用語に割り当てられた翻訳は、自己ローカライズされた言語を含む、sys_languageテーブルにリストされているすべての言語に対して提供できます。
- 用語集を作成するときは、含まれているスプレッドシートテンプレート (ServiceNow_Glossary_Template.xlsx) を使用する必要があります。詳細については、「用語集を言語資産管理にアップロード」を参照してください。
- 既存の用語集のコンテンツに対する編集や変更は、UI で行うことができます。詳細については、「言語資産管理で用語集を編集する」を参照してください。
- 用語集の行数に上限はありませんが、一般的なガイドラインでは、各用語集の行数は 50 行から 1500 行です。
スプレッドシートテンプレートでは、sys_languageテーブルの ServiceNow AI Platform でサポートされているすべての言語の列が提供されます。すべての言語の翻訳を提供する必要はありません。使用する予定のない言語のすべての値をクリア (空白のままにします) 。sys_languageでアクティブ = false の言語の用語集翻訳をアップロードできますが、非アクティブな言語は翻訳ワークフローには使用できません。
スプレッドシートテンプレートを使用して用語集をアップロードするときに、自己ローカライズされた言語を含めることができます。スプレッドシートテンプレートに自己ローカライズ言語用に追加の列を作成します。スプレッドシートのヘッダー行のラベルには、対応する言語のsys_languageテーブルの ID 列のコードを使用します。
注:
sys_languageで言語を有効にするには、 言語プラグインをインストールします。サポートされていない言語を自己ローカライズするには、「 言語レコードの作成」を参照してください。 次のサポートされている言語では、インポート変換は スプレッドシートの言語コードから sys_language の ID コードへのマッピングを処理します。これらの言語のスプレッドシートテンプレートのヘッダー行を変更または更新しないでください。
- ブラジルポルトガル語
- カナダフランス語
- 繁体字中国語