Intégration à Infrastructure de localisation

  • Rversion finale: Washingtondc
  • Mis à jour 1 févr. 2024
  • 4 minutes de lecture

    • Les prestataires de traduction peuvent fournir des traductions plus rapidement et plus efficacement en s'intégrant à Infrastructure de localisation.

    Les créateurs de contenu peuvent initier un workflow de traduction pour demander à faire traduire leur contenu à partir de Content Publishing, notamment le contenu du portail, de bloc, de la notification et des actions à faire.
    Remarque :
    seuls les types de contenu traduisibles existants sont pris en charge. Le calendrier n'est pas pris en charge.

    Les tables Publication de contenu prises en charge sont en mesure de communiquer avec Infrastructure de localisation via les enregistrements et les scripts d'artefact. Cela vous permet de configurer la façon dont vous souhaitez que votre contenu soit traduit.

    Pour plus d'informations sur les Infrastructure de localisation, voir Localization Framework.

    Module d'extension de langue
    Expériences de contenu et Publication de contenu utilise le codage UTF-8 pour les caractères internationaux lorsqu'au moins un module d'extension de langue a été activé.
    L'application Infrastructure de localisation doit être installée automatiquement lorsqu'un module d'extension de langue est installé.
    Pour plus d’informations, consultez Activer une langue.
    Activer Infrastructure de localisation
    Pour utiliser Infrastructure de localisation avec Publication de contenu, activez la propriété système sn_cd.enable_localization_framework_integration. Pour en savoir plus, consultez Propriétés installées avec Content Publishing.
    Lorsque vous activez la propriété système sn_cd.enable_localization_framework_integration, le contenu créé à partir de la bibliothèque de contenu affiche le bouton Traduire le contenu. Cela vous permet de demander la traduction du contenu dans la langue que vous avez sélectionnée.
    Remarque :
    si la propriété système sn_cd.enable_localization_framework_integration est introuvable, vérifiez que l'application Infrastructure de localisation est installée et que vous disposez du rôle d'administrateur de contenu (sn_cd.content_admin).
    Workflows dans Infrastructure de localisation
    Vous pouvez configurer la façon dont les traductions sont traitées à l'aide des workflows fournis dans Infrastructure de localisation. Vous pouvez configurer la façon dont les traductions sont traitées à l'aide de workflows. Cela varie d'un processus manuel à une traduction automatique et à une publication automatique.
    Pour plus d’informations, consultez Workflows dans Localization Framework.
    Modes de traduction
    Il existe différents modes de traduction que vous pouvez utiliser, comme les traductions automatiques, envoyer à un système de gestion des traductions, envoyer par e-mail ou exporter/importer. Pour plus d’informations, voir Modes de traduction.
    Traduire le contenu
    Les créateurs de contenu peuvent initier un workflow de traduction pour demander à faire traduire leur contenu à partir de Content Publishing.
    Remarque :
    le workflow de traduction que votre entreprise a choisi détermine la façon dont les traductions sont effectuées. Vous trouverez ci-dessous des instructions sur le fonctionnement du processus du système de base.
    • Créez ou sélectionnez du contenu existant dans la Bibliothèque de contenu ou le contenu de bloc sous Composants réutilisables. Pour plus d’informations, consultez Bibliothèque de contenu ou Ajout ou modification de contenu de bloc

      Dans l'onglet Conception de la page Aperçu du contenu, sélectionnez le bouton Traduire le contenu pour lancer le workflow de traduction que votre entreprise a configuré.

    • Sinon, dans Catégories de contenu, sélectionnez une catégorie.
      • Créez ou sélectionnez le contenu existant que vous souhaitez traduire dans la liste.
      • Sélectionnez le bouton Traduire le contenu pour lancer le workflow de traduction que votre entreprise a configuré.
    • Vous pouvez également sélectionner Lier le contenu ou Bloquer le contenu dans Composants réutilisables.
      • Pour Lier le contenu, sélectionnez le contenu sous l'onglet Contenu du portail.
      • Sélectionnez le bouton Traduire le contenu pour lancer le workflow de traduction que votre entreprise a configuré.
      • Pour en savoir plus, consultez Composants réutilisables.
    • Sélectionnez la langue vers laquelle vous souhaitez que votre contenu soit traduit à partir du modal Traduire le contenu qui s'affiche.
    • Sélectionnez Soumettre et une demande de traduction est envoyée.
    • Les demandes de traduction apparaissent dans la liste Éléments demandés de localisation sous Mes éléments demandés sous Infrastructure de localisation.
      • Il existe un élément de demande de localisation (LRITM avec un nombre séquentiel) pour chaque langue sélectionnée.
      • Vous pouvez trouver des éléments de demande de localisation affectés à partir de Mes éléments demandés sous Localization Framework.
      • Pour afficher une liste de tous les éléments de demande de localisation à partir de Mes éléments demandés sous Localization Framework, définissez le filtre sur Tout.
    • Chaque élément de demande de localisation est également associé à une tâche de localisation (LFTASK est le préfixe avec un nombre séquentiel).
      • Vous pouvez trouver toutes les tâches de localisation à partir de Mes tâches sous Localization Framework. Pour afficher la liste de toutes les tâches de localisation, définissez le filtre sur Tout.
      • Les tâches de localisation peuvent être affectées à des personnes ayant le rôle localization_fulfiller ou à un groupe qui dispose de ce rôle.
      • Les personnes ou les groupes affectés aux tâches de localisation peuvent fournir des traductions à partir du formulaire Tâche de localisation et du bouton Traduire.
      • Après avoir fourni la traduction, sélectionnez le bouton Publier des traductions.
        Remarque :
        lorsque vous sélectionnez le bouton Publier des traductions, le contenu n'est pas publié, mais il est traduit. Pour publier votre contenu avec les traductions publiées, vous devez planifier et publier votre contenu. Pour plus d'informations, consultez Créer un plan de publication pour votre contenu.
      • Pour plus d’informations, consultez Exécuter une tâche de localisation.