--- sourceDocument: 요코하마 ServiceNow AI 플랫폼 관리 sourceDocumentLink: https://servicenow-prod.fluidtopics.net/r/ko-KR/yokohama/platform-administration Release : - yokohama ft:locale : - ko-KR ft:publication_title : - 요코하마 ServiceNow AI 플랫폼 관리 ft:clusterId : - platadm bundleId : - platadm workflow : - Platform --- # 번역 기록 익스포트 및 편집 # 번역 기록 익스포트 및 편집 {#ariaid-title1} * 릴리스 버전: Yokohama * * 업데이트 날짜 2025년 01월 30일 * * ![](https://www.servicenow.com/docs/portal-asset/ico-clock) 소요 시간: 3분 번역 기록을 익스포트하여 선호하는 번역 환경에서 추가 언어로 번역하고 임포트 세트를 통해 새 번역 기록 또는 편집된 번역 기록을 임포트합니다. ## 시작하기 전에 주: 지원되지 않는 언어로 번역하거나 대량의 사용자 지정 UI 문자열 콘텐츠를 지원되는 언어로 번역하려면 애플리케이션을 사용하는 현지화 프레임워크 것이 좋습니다. 자세한 내용은 [현지화 프레임워크](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/OXhSEvPs4QwefV~qZn41xw "애플리케이션은 ServiceNow 현지화 프레임워크 구성 가능한 워크플로우를 통해 플랫폼 전체에서 아티팩트의 번역 프로세스를 표준화하고 개선합니다. 이러한 아티팩트에는 ServiceNow 서비스 카탈로그 항목, 가상 에이전트 주제, 자연어 이해 모델 및 문서 템플릿 .ServiceNow HR 서비스 제공") 문서를 참조하십시오. 필요한 역할: admin ## 이 태스크 정보 다음과 같은 경우 외부 UI의 문자열을 번역하여 임포트 세트를 통해 임포트합니다.Now Platform * 고객이 만든 UI 구성요소가 상당히 많고 이러한 구성요소를 다른 언어로 번역하려고 합니다. * 국제화 플러그인에서 제공하는 번역 ServiceNow 을 수정하려고 합니다. * 인스턴스를 국제화 플러그인을 지원하지 않는 언어 ServiceNow 로 번역하려고 합니다. 자세한 내용은 [지원되지 않는 언어로 번역 중](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/CfK7lNYp~fmUTO2hAAOt2g "인스턴스의 인터페이스를 국제화(I18N) 플러그인을 제공하지 않는 언어 ServiceNow 로 번역합니다.") 문서를 참조하십시오. {#t_TranslateTheInterface__ul_flw_knb_vhb} 번역 가능한 모든 UI 문자열 항목은 번역 테이블 기록에 저장됩니다. 번역 기록에서 UI를 직접 번역할 수 있는 유일한 경우는 고객이 만든 소량의 UI 구성요소가 있고 해당 구성요소가 어디에 있는지 정확히 알고 있는 경우입니다. 번역 테이블에 대한 자세한 내용은 해당 문서를 참조하십시오 [번역 테이블](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/dvJEJ5pSo1mPXEr9ik2xXw "ServiceNow 이 테이블에 번역 정보를 저장합니다.")[개별 UI 문자열 번역](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/AElhCA89xB_YRESSi2M6SA "번역된 인스턴스에 사용자 지정 항목을 추가하는 경우와 같이 몇 개의 UI 문자열만 번역하는 경우에는 번역 중인 텍스트 유형에 적용되는 절차를 사용하십시오."). ## 프로시저 1. 고객이 만든 UI 구성요소를 번역하는 경우 번역 가능한 문자열을 찾습니다. 자세한 내용은 [번역 가능한 UI 문자열 찾기](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/5QxW1BlH1yrLbDz2VvfLGw "필드 이름 및 메시지와 같이 고객이 생성하고 고객이 편집한 문자열을 직접 번역하려면 번역되지 않은 개별 문자열을 찾습니다.") 문서를 참조하십시오. 2. 관련 번역 테이블 기록을 쉽게 조작할 수 있는 형식(예: Excel)으로 익스포트합니다. 기록 목록 익스포트에 대한 자세한 내용은 다음 문서를 참조하십시오 [목록에서 데이터 익스포트](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/43Wp9vhbY~92uX23OwyQAQ "기록 목록을 다양한 파일 형식으로 익스포트합니다."). 3. 익스포트한 문서 내에서 번역 테이블에 따라 각 행의 다음 필드를 번역합니다. {#t_TranslateTheInterface__table_n5x_nv2_d3b__entry__2} | 번역 테이블 | 번역할 필드 | |-|-| | 필드 레이블 | 레이블, 복수, 힌트 | | 번역된 이름/필드 | 레이블(번역) | | 메시지 | 메시지 | | 선택 | 레이블 | | 번역된 텍스트 | 값 | [ ] {#t_TranslateTheInterface__table_n5x_nv2_d3b} 4. 각 행 내에서 "언어" 열을 새 언어의 [BCP 47](http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry/language-subtag-registry) 코드로 변경합니다. 번역된 텍스트 및 메시지 기록에서 BCP 47 코드 대신 언어의 전체 이름을 입력합니다. 5. 변경 내용을 저장합니다. ## 다음에 수행할 작업 번역된 문서를 임포트 세트로 인스턴스에 다시 임포트합니다. ## Excel 스프레드시트에서 번역 임포트 {#ariaid-title2} 시스템 임포트 세트 애플리케이션에는 Excel 스프레드시트에서 번역을 임포트하는 데 도움이 되는 임포트 테이블과 해당 변환 맵이 포함되어 있습니다. ### 시작하기 전에 필요한 역할: admin ### 프로시저 1. 다음으로 이동 모두시스템 임포트 세트데이터 로드. 2. 다음과 같이 기존 사용 및 임포트할 데이터의 유형과 일치하는 테이블 이름을 선택합니다. * 선택하려면 `[u_sys_choice]` 테이블을 선택합니다. * 필드 레이블의 경우 `[u_sys_documentation]` 테이블을 선택합니다. * 번역된 이름 및 필드의 경우 `[u_sys_translated]` 테이블을 선택하십시오. * 메시지의 경우 `[u_sys_ui_message]` 테이블을 선택합니다. * 번역된 텍스트의 경우 `[u_sys_translated_text]` 테이블을 선택합니다. {#t_ImportATranslationFromExcel__ul_hjr_bmr_zp} 3. Excel 파일 업로드를 선택한 다음, 찾아보기를 클릭하여 소스 Excel 스프레드시트를 선택합니다. 4. 해당하는 경우 작업 시트 및 헤더 행 번호를 지정합니다. 5. 이동을 선택합니다. 이제 해당 임포트 세트 테이블에서 번역을 사용할 수 있습니다. 6. 다음으로 이동 모두시스템 임포트 세트테이블 이름 을 클릭하고 임포트한 정보를 검토하여 임포트가 성공했는지 확인합니다. 7. 임포트한 데이터를 해당 테이블로 변환하려면 다음으로 이동하십시오. 모두시스템 임포트 세트변환 실행. 8. 다음과 같이 적절한 변환 맵을 선택합니다. 주: 비즈니스 규칙 실행 옵션을 선택한 변환 맵을 선택했는지 확인하십시오. 변환 맵에 이 옵션이 선택되어 있지 않으면 다음 업그레이드 중에 사용자 지정 번역을 덮어 쓸 수 있습니다. * 선택 항목으로 Sys Choice Translation Map을 선택합니다. * 필드 레이블의 경우 Sys Documentation Translation Map을 선택합니다. * 번역된 이름 및 필드에 대해 시스템 번역된 번역 맵을 선택합니다. * 메시지의 경우 Sys UI 메시지 번역 맵을 선택합니다. * 번역된 텍스트의 경우 시스템 번역된 텍스트 번역 맵을 선택합니다. {#t_ImportATranslationFromExcel__ul_a2l_3nr_zp} 9. 변환을 선택합니다.