---
sourceDocument: 요코하마 ServiceNow AI 플랫폼 관리
sourceDocumentLink: https://servicenow-prod.fluidtopics.net/r/ko-KR/yokohama/platform-administration

 Release :

    - yokohama

ft:locale :

    - ko-KR

ft:publication_title :

    - 요코하마 ServiceNow AI 플랫폼 관리

ft:clusterId :

    - platadm

bundleId :

    - platadm

workflow :

    - Platform


---

# 현지화 작업 이행

# 현지화 작업 이행 {#ariaid-title1}

* 릴리스 버전: Yokohama
* 
* 업데이트 날짜 2025년 01월 30일
* 
* ![](https://www.servicenow.com/docs/portal-asset/ico-clock) 소요 시간: 2분

번역 요청에서 선택한 각 언어에 대해 생성된 현지화 작업을 수행합니다.

## 시작하기 전에

필요한 역할: localization_fulfiller

## 프로시저

1. 다음으로 이동 모두현지화 프레임워크사용자 작업.
2. 오픈 상태의 현지화 작업을 선택합니다.
3. 현지화 작업 페이지의 양식 헤더에서 번역 을 선택합니다.  
   주:  
   번역 UI 작업은 비즈니스 승인 대기 중, 종결 완료, 미완료를 제외한 모든 상태에서 볼 수 있습니다.  
   왼쪽에 소스 언어 열과 오른쪽에 대상 언어 열이 있는 2열 비교 UI 페이지가 열립니다.  
   각 현지화 요청 항목에는 다음과 같은 옵션이 있습니다.
   * 모두 확장: 비교 UI에서 모든 그룹을 확장합니다.
   * 모두 축소: 비교 UI의 모든 그룹을 축소합니다.
   * 누락된 번역이 있는 그룹 표시: 컨텐츠가 번역될 때 누락된 번역이 있는 그룹만 봅니다.
   {#fulfill-localization-task__ul_cw3_4tf_bqb}
4. 콘텐츠를 수동으로 번역하거나 작업 헤더에서 다음 번역 모드 중 하나를 선택합니다.  
   {#fulfill-localization-task__table_sxs_djm_ypb__entry__2}

   | 번역 모드 | 설명 |
   |-|-|
   | 기계 번역 | 번역 기본 설정에 구성된 번역 서비스 제공자를 사용하여 콘텐츠를 번역합니다. 둘 이상의 LRITM이 있는 경우 작업은 비동기식입니다. |
   | TMS에 보내기 | 번역을 위한 번역 기본 설정에 구성된 번역 관리 시스템으로 아티팩트를 보냅니다. LRITM보다 많은 작업이 있는 경우 작업은 비동기식입니다. |
   | 소스 파일 익스포트 | 번역 기본 설정에서 구성된 파일 형식 또는 비교 UI에서 선택한 파일 형식에 따라 번역을 위해 소스 파일을 익스포트합니다. |
   | 번역된 파일 임포트 | 번역된 파일을 외부 공급업체 번역기에서 번역 기본 설정에 구성된 파일 형식으로 임포트합니다. 특정 필드가 번역으로 미리 채워져 있지만 번역된 파일을 임포트하면 해당 필드가 업데이트될 때 병합 상충이 발생합니다. 이러한 상충은 최신 번역으로 업데이트된 필드 바로 아래에 표시됩니다. 병합 상충을 해결하려면 다음을 수행합니다. 1. 버전 보기를 클릭합니다. 2. 유지하려는 버전을 선택합니다. 3. 저장을 클릭합니다. {#fulfill-localization-task__ol_pjs_wgk_dwb} |
   | 이메일을 통해 소스 파일 전송 | 번역을 위한 번역 기본 설정에 구성된 이메일 주소로 소스 파일을 보냅니다. 둘 이상의 LRITM이 있는 경우 작업은 비동기식입니다. |
   [ ]

   {#fulfill-localization-task__table_sxs_djm_ypb}  
   주:  
   콘텐츠를 번역하기 위해 번역 모드를 선택하면 콘텐츠가 초안으로 저장되어 사용자가 변경한 내용을 유지한 다음 번역 프로세스가 시작됩니다.
5. **옵션:** 확인된 번역을 변경하려면 확인된 번역이 있는 필드 옆의 잠금 ![아이콘( 잠금 아이콘]())을 클릭합니다.  
   검증된 번역은 지정된 텍스트에 대해 데이터베이스에서 사용할 수 있는 기존 번역입니다. 프레임워크는 자동으로 기존 번역을 가져오고 필드를 잠급니다.
6. **옵션:** 초안으로 저장을 클릭하여 번역된 컨텐츠를 저장합니다.  
   나중에 컨텐츠를 다시 방문하거나 번역 승인을 위해 컨텐츠를 보낼 수 있습니다.  
   이 옵션은 작업 상태를 번역 진행 중으로 전환합니다.
7. 승인을 위한 제출을 클릭합니다.  
   주:  
   이 옵션은 대상 언어에 대해 구성된 워크플로우에 번역 승인이 필요한 작업에만 사용할 수 있습니다.  
   작업이 번역 승인을 위해 전송됩니다.
8. 번역 게시를 클릭합니다.  
   주:  
   이 옵션은 대상 언어에 대해 구성된 워크플로우에 게시 옵션이 있는 작업에 대해서만 사용할 수 있습니다.

## 결과

현지화 작업의 번역이 게시되고 작업이 완료 종결 상태로 업데이트됩니다.

업데이트 세트를 사용하여 인스턴스 간에 번역 기록을 이동할 수 있습니다. 번역 관련 XML 파일은 설정에 지정된 업데이트 세트에 저장됩니다. 자세한 내용은 [현지화 프레임워크 속성: 업데이트 세트 전략](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/zip1hdgpm9d7ctjz_0armQ "업데이트 세트를 사용하여 번역을 다른 인스턴스로 마이그레이션하십시오. 비즈니스 요구 사항에 따라 업데이트 세트에 대한 속성을 구성합니다.") 문서를 참조하십시오.