選択肢ラベルの翻訳

  • リリースバージョン: Yokohama
  • 更新日 2025年01月30日
  • 所要時間：1分

    • リスト内の選択肢のラベルを翻訳します。

    始める前に

    必要なロール：admin

    このタスクについて

    リスト内の選択肢を翻訳するには、選択肢 [sys_choice] テーブルでサポートする言語ごとに選択肢レコードを作成する必要があります。このテーブルの詳細については、「選択肢テーブル」を参照してください。

    手順

    1. 次のように移動する。 All (すべて) > システムローカリゼーション > 選択肢.
    2. [New (新規)] を選択します。
    3. フォームのフィールドに入力します。
      表 : 1. 選択肢フォーム
      フィールド 説明
      テーブル 選択肢を含むテーブルの名前。
      要素 選択肢を含むフィールドの列名。
      言語 翻訳された選択肢の言語の BCP 47 コード。識別子には、言語コード、または言語コードの後に続けて国または地域コードを含めることができます。たとえば、トルコ語の場合は tr、メキシコのスペイン語の場合は es-MX です。
      ラベル 指定された言語での選択肢のラベル。
      Value (値) 各言語の選択肢に共通するキー。たとえば、英語のラベルまたはシーケンス番号をすべての言語の値として使用して、それらを相互にマッピングできます。
      シーケンス 選択肢をアルファベット順にリストしない場合に、オプションがリストに表示される順序を決定する番号。
      次のレコードは、インシデントテーブルのサブカテゴリフィールドの [メール] の選択肢をスペイン語に変換します。
      • テーブル：インシデント [incident]
      • 要素: subcategory
      • 言語:es
      • ラベル: Correo electrónico
      • 値:メール
    4. [Submit (送信)] を選択します。
    5. オプション: コンテキストメニューから [挿入と維持 ] を選択し、フォームを更新して選択肢を別の言語に翻訳します。