---
sourceDocument: Yokohama モバイル構成とナビゲーション
sourceDocumentLink: https://servicenow-prod.fluidtopics.net/r/ja-JP/yokohama/mobile

 Release :

    - yokohama

ft:locale :

    - ja-JP

ft:publication_title :

    - Yokohama モバイル構成とナビゲーション

ft:clusterId :

    - mobile

bundleId :

    - mobile

workflow :

    - evelopment, Data and Analytics


---

# モバイルデバイスでのローカリゼーション

# モバイルデバイスでのローカリゼーション {#ariaid-title1}

* リリースバージョン: Yokohama
* 
* 更新日 2025年01月30日
* 
* ![](https://www.servicenow.com/docs/portal-asset/ico-clock) 所要時間：2分

ServiceNow モバイルアプリは、左から右に記述する言語と右から左に記述する言語を含む、多くの言語にローカライズされています。

ネイティブモバイルアプリケーションは 2 つの異なる方法でローカライズされます。つまり、ネイティブアプリケーション内で表示されるローカリゼーションが混在しています。

## ネイティブローカリゼーション {#localization-mobile-device__section_cxz_sk2_tmb}

ネイティブ (デバイス上の) ローカリゼーション:デバイスの言語設定によって制御されます。つまり、多くのコンポーネントがユーザーのデバイスの言語設定でローカライズされます。これらのコンポーネントには、ローカル画面のタイトル (\[設定\] など) とローカルボタンのタイトル (フィルター画面の \[すべてクリア\] ボタンなど) を含めることができます。  
デバイス上のローカリゼーションでは、次の言語がサポートされています。

* I18N：アラビア語訳
* I18N: ポルトガル語訳 (ブラジル){#localization-mobile-device__li_brazilian}
{#localization-mobile-device__li_brazilian}
* I18N: チェコ語訳
* I18N: オランダ語訳
* I18N: フィンランド語訳
* I18N: カナダフランス語訳
* I18N: フランス語訳
* I18N:ドイツ語訳{#localization-mobile-device__li_german}
{#localization-mobile-device__li_german}
* I18N: ヘブライ語訳
* I18N: ハンガリー語訳{#localization-mobile-device__li_hungarian}
{#localization-mobile-device__li_hungarian}
* I18N: イタリア語訳
* I18N: 日本語訳
* I18N: 韓国語訳
* I18N: ノルウェー語訳
* I18N: ポーランド語訳
* I18N: ポルトガル語訳
* I18N: ロシア語訳
* I18N: 簡体字中国語訳
* I18N: スペイン語訳
* I18N: スウェーデン語訳
* I18N: タイ語訳
* I18N: 繁体字中国語訳
* I18N: Turkish Translations{#localization-mobile-device__li_turkish}
{#localization-mobile-device__li_turkish} {#localization-mobile-device__ul_em3_h2g_vzb}

これらの翻訳はアプリケーションバイナリに付属しており、デバイスの言語設定に従ってデバイス上でネイティブに翻訳されるため、カスタマイズできません。

## サーバーサイドのローカリゼーション {#localization-mobile-device__section_obs_pk2_tmb}

サーバーサイドローカリゼーション:デスクトップ Web ローカリゼーションと同じ方法で制御されます (サーバーシステム言語/サーバー上のユーザー設定)。サーバー上のローカライズされたコンポーネントには、フィールドラベル、Web コンテンツ、および翻訳されたフィールドでサーバーに保存されているその他のデータなどが含まれます。

デスクトップの場合と同じ方法で、サーバー側のローカリゼーションを使用する翻訳をカスタマイズできます。インスタンスの翻訳名/フィールドテーブルを使用して、これらの要素を翻訳しました。このテーブルの詳細については、「[翻訳名/フィールドテーブル](https://www.servicenow.com/docs/access?context=r_TranslatedNameFieldTable&version=yokohama&pubname=yokohama-platform-administration&ft:locale=en-US)」を参照してください  
この一連のスクリーンショットは、スペイン語を母国語として設定したモバイルデバイス上のモバイルアプリを示しています。デバイスは、インスタンス言語が英語に設定されている ServiceNow インスタンスに接続されている。ユーザーのモバイルデバイスは、デバイスのユーザー設定に従ってテキストのスペイン語部分を翻訳します。これらの要素は、インスタンスのローカリゼーション設定では変更できません。

英語の部分はモバイルデバイスでは翻訳されません。英語のテキストは、インスタンスのローカリゼーション設定を使用して翻訳できます。アドミンは、これらの要素の翻訳方法を制御できます。

* **[モバイルの翻訳レコードの作成](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/gTnXTcMPCxXFuAotH~9lmg)**   
  \[翻訳名/フィールド\] テーブルにレコードを作成して、ネイティブに翻訳されていないモバイルアプリの要素を翻訳します。
* **[モバイル要素の翻訳値](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/kmFirz2FWkMBKgxPDpMBFg)**   
  この参照を使用して、モバイル要素の翻訳に使用する値を見つけます