--- sourceDocument: Yokohama データと自動化 sourceDocumentLink: https://servicenow-prod.fluidtopics.net/r/ja-JP/yokohama/integrate-applications Release : - yokohama ft:locale : - ja-JP ft:publication_title : - Yokohama データと自動化 ft:clusterId : - crint bundleId : - crint workflow : - Creator --- # AWS Translate スポーク # AWS Translate スポーク {#aws-translate-spk__aws-translate-spk-name} * リリースバージョン: Yokohama * * 更新日 2026年06月25日 * * ![](https://www.servicenow.com/docs/portal-asset/ico-clock) 所要時間：4分 ServiceNow インスタンスを AWS Translate と統合して、テキスト内の言語を検出し、テキストを必要な言語に翻訳します。 ## ストアでアプリを要求する {#aws-translate-spk__section_xcf_3df_mjb} [ServiceNow Store](https://store.servicenow.com/sn_appstore_store.do#!/store/home) Web サイトにアクセスして利用可能なすべてのアプリを表示し、ストアにリクエストを送信する方法について確認してください。リリースされたすべてのアプリのリリースノート情報については、「[ServiceNow Storeバージョン履歴のリリースノート](https://docs.servicenow.com/bundle/store-release-notes/page/release-notes/store/sn-store-release-notes.html)」を参照してください。{#aws-translate-spk__inline-send-to-store} ## 統合ハブサブスクリプション {#aws-translate-spk__section_tn3_ccm_fvb} このスポークには Integration Hub のサブスクリプションが必要です。詳細については、「[法務スケジュール - 統合ハブの概要](https://www.servicenow.com/content/dam/servicenow-assets/public/en-us/doc-type/legal/snc-addendum-integrationhub.pdf)」を参照てください。 ## サポートされているバージョン {#aws-translate-spk__section_azr_mcm_fvb} このスポークは AWS Translate API バージョン 2017-07-01 および AWS Comprehend バージョン 2017-11-27 用にビルドされていますが、それ以降のバージョンと互換性がある可能性があります。 注: * 異なる API バージョンを使用する場合は、すべてのスポークアクションで API バージョンを変更してください。 * AWS Translate スポークの現在のバージョンは動的翻訳と互換性がありません。 {#aws-translate-spk__ul_pvg_mq5_fvb} ## スポークの依存関係 {#aws-translate-spk__section_hff_4tm_fvb} アプリのインストールで問題が発生した場合は、次の依存プラグインがインストールされていることを確認してください。 * 複合オブジェクト (com.glide.cobject) * ServiceNow 統合ハブランタイム (com.glide.hub.integration.runtime) * ServiceNow フローデザイナー - 動的入力 (com.glide.hub.dynamic_inputs) * ServiceNow 統合ハブアクションステップ - REST (com.glide.hub.action_step.rest) {#aws-translate-spk__ul_up1_czb_glb} 注: これらのプラグインの一部はライセンス可能な機能であり、スポーク実装以外で使用する場合は適切なライセンスが必要です。ライセンスの詳細については、アカウントマネージャーにお問い合わせください。 ## スポークの要件 {#aws-translate-spk__section_xmt_dcm_fvb} * AWS Translate へのフルアクセス権を持つユーザー。 * ユーザーのアクセスキー ID と秘密アクセスキー。後で使用するためにこれらの値を記録します。詳細については、「[アクセスキーの作成](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/z3aJnJx6oIoDKtrPOvu6NQ#aws-register-api "AWS 管理コンソールで必要なユーザーのアクセスキーを作成して、ServiceNow インスタンスからの要求を認証します。")」を参照してください。 {#aws-translate-spk__ul_pvn_3f5_pkb}ユーザーを作成し、必要なアクセス権を提供する方法の詳細については、「[AWS Identity and Access Management のドキュメント](https://docs.aws.amazon.com/iam/index.html)」サイトを参照してください。 ## スポークのフロー {#aws-translate-spk__section_pww_jzm_fvb} AWS Translate スポークでは、インシデントの作成時に簡単な説明をスペイン語に翻訳するサンプルフロー (簡単な説明を翻訳) が提供されます。必要なスコープでサンプルフローのコピーを作成することで、要件に応じてサンプルフローをカスタマイズできます。 ## スポークのアクション {#aws-translate-spk__section_ug1_jcm_fvb} AWS Translate スポークでは、ServiceNow でイベントが発生したときにタスクを自動的に翻訳するアクションが提供されます。使用可能なアクションは次のとおりです。{#aws-translate-spk__table_upl_dtm_fvb__entry__3} | カテゴリ | アクション | 説明 | |-|-|-| | 言語の管理 | 主要言語を検出 | AWS Comprehend サービスを使用してテキストの言語を検出します。 注: アクション入力 \[Text\] で主要言語を検出するテキストを指定します。出力は、検出された言語のアレイを含む JSON 文字列です。アレイ内の要素の 1 つはスコアです。これは 10 進数で、値は 0 〜 1 です。 アクションが実行されると、\[検出された言語 (Languages Detected)\] アクションの出力にランタイム値が表示されない場合があります。ただし、出力データピルには応答データが保持されており、フローまたはサブフローの後続のアクションで使用できます。 | | 翻訳管理 | テキストの翻訳 | AWS Translate サービスを使用して、ソース言語からターゲット言語にテキストを翻訳します。 注: * \[ソース言語\] と \[ターゲット言語\] では、\[地域\] に有効な入力値が指定されるまで入力値を選択できません。 * \[ソース言語\] リストから \[自動\] を選択すると、AWS Translate API は AWS Comprehend サービスを使用して言語を自動的に検出します。この場合、Amazon Comprehend をサポートする地域を指定する必要があります。それ以外の場合は、自動検出がサポートされていないことを示すエラーが返されます。 {#aws-translate-spk__ul_bhb_tym_fvb} | [ ] {#aws-translate-spk__table_upl_dtm_fvb} 注: アクションでは、リージョンを入力としています。利用可能なリージョンのリストを取得するには、[Amazon EC2 スポーク](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/qKdDY0JNx6xfwrnYCL0ygA "ServiceNow インスタンスを Amazon Elastic Compute Cloud (EC2) と統合します。ServiceNow インスタンスから Amazon インスタンス、Amazon マシンイメージ (AMI)、キーペア、およびタグを管理します。") から \[リージョンをリスト\] アクションを使用します。 ## 接続および資格情報エイリアスの要件 {#aws-translate-spk__section_nrq_pcm_fvb} 統合ハブ は、エイリアスを使用して、接続情報および認証情報、および OAuth 認証情報を管理します。エイリアスを使用することで、複数の環境を使用する場合に、複数の認証情報と接続情報プロファイルを構成する必要がなくなります。接続または認証情報が変更された場合、接続を使用するどのアクションも更新する必要はありません。 スポークの設定については、「 [AWS Translate スポークの設定](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/z3aJnJx6oIoDKtrPOvu6NQ#aws-translate-setup "AWS 認証情報を使用して ServiceNow インスタンスと AWS Translate を統合し、ServiceNow 要求を認証します。")。