---
sourceDocument: Yokohama 従業員サービス管理 (ESM)
sourceDocumentLink: https://servicenow-prod.fluidtopics.net/r/ja-JP/yokohama/employee-service-management

 Release :

    - yokohama

ft:locale :

    - ja-JP

ft:publication_title :

    - Yokohama 従業員サービス管理 (ESM)

ft:clusterId :

    - emplsm

bundleId :

    - emplsm

workflow :

    - Employee


---

# HR ケースとタスクの翻訳

# HR ケースとタスクの翻訳 {#ariaid-title1}

* リリースバージョン: Yokohama
* 
* 更新日 2025年01月30日
* 
* ![](https://www.servicenow.com/docs/portal-asset/ico-clock) 所要時間：2分

従業員が希望する言語で HR ケースとタスクの簡単な説明と説明を表示できるように、HR ケースとタスクテンプレートの翻訳を有効にします。

## HR テンプレートの翻訳のグローバルな説明を構成します。 {#ariaid-title2}

翻訳を有効にするには、HR ケースまたはタスクテンプレートを構成します。ユーザーが希望の言語で HR ケースとタスクの簡単な説明と説明を表示できるように、翻訳にグローバルな説明を複数の言語で提供することができます。

### 始める前に

翻訳をサポートする言語が有効になっていることを確認してください。

必要なロール：アドミン

### 手順

1. 移動先 すべてHR 管理HR サービスHR テンプレート.
2. \[新規\] をクリックするか、レコードを開きます。
3. 必要に応じて、フォームのフィールドに入力します。  
   HR ケースまたはタスクテンプレートを構成する方法の詳細については、次を参照してください。
   * [HR ケーステンプレートを構成する](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/ogDyz1ZdJuAo4impDcIXWA "HR サービスの HR ケーステンプレートを作成または変更して、当該サービスが要求されたときに、HR ケースフォームのフィールドに自動的に入力されるようにします。")
   * [HR タスクテンプレートの構成](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/fMgHmTn__yu4QnOKRN5dSg "HR タスクテンプレートを作成または変更して、タスクの生成時に HR タスクフォームのフィールドに自動的に入力します。HR サービスまたはライフサイクルイベントアクティビティの HR タスクテンプレートを構成できます。")
   {#configure-global-descriptions-for-translations__ul_zvs_fl1_dmb}
4. 翻訳を有効にするには、\[翻訳にグローバルな説明を使用\] フィールドが選択されていることを確認してください。  
   選択すると、\[グローバルな簡単な説明\] と \[グローバルな説明\] フィールドが表示されます。
5. 有効化された各言語のグローバルな簡単な説明と説明を入力します。  
   注:  
   サポートされている言語ごとにグローバルな説明を入力していることを確認します。1 つの HR テンプレート内で一部の言語に対して \[翻訳にグローバルな説明を使用\] オプションを選択して、他の言語に対して選択しないことはできません。
   1. 検索項目 システムシステム全般をクリックし、翻訳を提供する言語を選択します。  
      たとえば、言語をスペイン語に設定できます。
   2. \[HR テンプレート\] フォームで、選択した言語でグローバルな簡単な説明と説明を入力します。  
      たとえば、スペイン語での \[福利厚生 - 歯科治療\] のグローバルな簡単な説明と説明を入力できます。
   3. サポートしている言語ごとにこのプロセスを繰り返します。  
      たとえば、英語、スペイン語、および韓国語がインスタンスで有効になっている場合は、これらの言語のグローバル翻訳が HR テンプレートに用意していることを確認してください。
   {#configure-global-descriptions-for-translations__substeps_qhw_yfl_2mb}
6. \[Submit (送信)\] または \[Update (更新)\] をクリックします。
7. HR ケーステンプレートを構成している場合は、対応する HR サービスを更新して、グローバルな説明の使用をサポートするケースヘッダーを使用することもできます。
   1. 移動先 HR 管理HR サービスHR サービスの設定.
   2. 対応する HR サービスレコードを開きます。
   3. 以下のフィールドを更新します。  
      {#configure-global-descriptions-for-translations__table_hd4_blr_2mb__entry__2}

      | フィールド | 値 |
      |-|-|
      | 承認者/依頼者の参照 | グローバル説明を使用した依頼者/承認者ケースヘッダー構成 |
      | 対象従業員/タスク担当者の参照 | グローバルな説明を使用してケースヘッダー構成にアサインされた対象者/タスク |
      [表 : 1. 対応する HR サービスレコードフォーム]

      {#configure-global-descriptions-for-translations__table_hd4_blr_2mb}
   4. \[更新\] をクリックします。
   {#configure-global-descriptions-for-translations__substeps_dg5_vkr_2mb}

### 歯科治療に関する福利厚生の登録

この例は、言語がスペイン語に設定されている場合に、従業員サービスセンター (ESC) で歯科治療に関する福利厚生の登録/変更の HR サービスについてのグローバルな簡単な説明と説明がどのように表示されるかを示しています。