---
sourceDocument: Yokohama 従業員サービス管理 (ESM)
sourceDocumentLink: https://servicenow-prod.fluidtopics.net/r/ja-JP/yokohama/employee-service-management

 Release :

    - yokohama

ft:locale :

    - ja-JP

ft:publication_title :

    - Yokohama 従業員サービス管理 (ESM)

ft:clusterId :

    - emplsm

bundleId :

    - emplsm

workflow :

    - Employee


---

# アップグレード後のコンテンツ公開の翻訳の構成

# アップグレード後のコンテンツ公開の翻訳の構成 {#ariaid-title1}

* リリースバージョン: Yokohama
* 
* 更新日 2025年01月30日
* 
* ![](https://www.servicenow.com/docs/portal-asset/ico-clock) 所要時間：3分

コンテンツ公開は、ローカリゼーションフレームワークを通じて、コンテンツマネージャが簡単にインターフェイス言語を変更し、コンテンツ翻訳を要求できるようにすることで、多言語コンテンツ作成をサポートします。
コンテンツライブラリでの複数言語サポートの詳細については、「[コンテンツライブラリでの多言語サポート](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/XA2wXwXaDN~pGZBSdyMXIg "コンテンツライブラリには、コンテンツの翻訳 (コンテンツ翻訳ワークフロー) と言語の切り替え (インターフェイス言語の変更) という、多言語コンテンツを作成するための 2 つの機能が含まれています。")」を参照してください。

カスタムウィジェットの翻訳については、次を参照してください。 [Translate a client script message](https://www.servicenow.com/docs/access?context=t_TranslateAClientScriptMessage&version=yokohama&pubname=yokohama-platform-administration&ft:locale=en-US)  
* 翻訳は、コンテンツ公開バージョン 21.0.15 以降で使用できます。
* コンテンツ公開 のバージョンをアップグレードしても、すべてのフィールドの翻訳サポートが自動的に提供されるわけではありません。次のテーブルは、元のタイプフィールドの代わりに翻訳されたテキストを使用するようには更新されていません。
  * ポータルコンテンツ (sn_cd_content_portal)
  * ブロックコンテンツ (sn_cd_block)
  * To Do コンテンツ (sn_cd_content_todo)
  * ニュースコンテンツ (sn_cd_content_article)
  * 通知コンテンツ (メールを含む) (sn_cd_content_notification)

  {#ec-multiple-language-support__ul_n2t_qth_ftb}アドミニストレーターは、翻訳を使用するために、テーブルへの変更を手動で有効にできます。各テーブルのテーブル定義 (sys_db_object) に移動し、フィールドタイプを \[翻訳されたテキスト\] または \[翻訳された HTML\] に変更します。  
  警告:  
  テーブルのフィールドタイプを変更する前に、データを別の列にバックアップするか、最初にデータをエクスポートしてください。これにより、データの喪失を防ぐことができます。
{#ec-multiple-language-support__ul_azx_tsh_ftb}  
変更が必要なテーブルとフィールドは次のとおりです。{#ec-multiple-language-support__table_mpl_r33_ftb__entry__4}

| テーブル | フィールド | 元のタイプ | 新しいタイプ |
|-|-|-|-|
| ポータルコンテンツ (sn_cd_content_portal) | button_text | 文字列 | 翻訳されたテキスト |
| ポータルコンテンツ (sn_cd_content_portal) | link_text | 文字列 | 翻訳されたテキスト |
| ポータルコンテンツ (sn_cd_content_portal) | rich_text | HTML スクリプト | 翻訳された HTML |
| リッチコンテンツ HTML (sn_cd_content_portal) | 見出し | HTML | 翻訳された HTML |
| リッチコンテンツ HTML (sn_cd_content_portal) | heading_text | 文字列 | 翻訳されたテキスト |
| ブロックコンテンツ (sn_cd_block) | rich_text | HTML | 翻訳された HTML |
| ブロックコンテンツ (sn_cd_block) | rich_text_user_specific | HTML スクリプト | 翻訳された HTML |
| To Do コンテンツ (sn_cd_content_todo) | button_text | 文字列 | 翻訳されたテキスト |
| ニュースコンテンツ (sn_cd_content_article) | 見出し | 文字列 | 翻訳されたテキスト |
| ニュースコンテンツ (sn_cd_content_article) | rich_content_html | HTML | 翻訳された HTML |
| ニュースコンテンツ (sn_cd_content_article) | title | 文字列 | 翻訳されたテキスト |
| 通知コンテンツ(sn_cd_content_notification) | rich_text_plain_html | HTML | 翻訳された HTML |
| 通知コンテンツ(sn_cd_content_notification) | 件名 | 文字列 | 翻訳されたテキスト |
| 通知コンテンツ(sn_cd_content_notification) | 説明 | 文字列 | 翻訳されたテキスト |
[表 : 1. 翻訳を手動で有効にするテーブル]

{#ec-multiple-language-support__table_mpl_r33_ftb}