---
sourceDocument: Yokohama ビルドのワークフロー
sourceDocumentLink: https://servicenow-prod.fluidtopics.net/r/ja-JP/yokohama/build-workflows

 Release :

    - yokohama

ft:locale :

    - ja-JP

ft:publication_title :

    - Yokohama ビルドのワークフロー

ft:clusterId :

    - crworkflow

bundleId :

    - crworkflow

workflow :

    - Creator


---

# プレイブックの翻訳の追加

# プレイブックの翻訳の追加 {#ariaid-title1}

* リリースバージョン: Yokohama
* 
* 更新日 2025年01月30日
* 
* ![](https://www.servicenow.com/docs/portal-asset/ico-clock) 所要時間：1分

実行時にプレイブックを複数の言語で利用できるようにして、世界中のビジネスプロセスをサポートします。

## 始める前に

* 必要なロール：admin または playbook.admin
* プレイブックのカスタム翻訳を有効にするには、アプリのバージョン 27.1 以降をインストールします。
* 翻訳するプレイブックをアクティブ化します。
* カスタムコンテンツの翻訳全般に関する詳細については、「[Translating custom content](https://www.servicenow.com/docs/access?context=translating-applications&version=yokohama&pubname=yokohama-platform-administration&ft:locale=en-US)」を参照してください。
{#add-translations-playbooks__ul_gmt_n5m_rdc}

## このタスクについて

UI メッセージレコードは、プラットフォームでシステムメッセージが翻訳されるのと同様に、実行時にプレイブックのテキストをさまざまな言語に翻訳するために使用されます。メッセージテーブル \[sys_ui_message\] に関する全般的な詳細については、「[Message table](https://www.servicenow.com/docs/access?context=r_MessageTable&version=yokohama&pubname=yokohama-platform-administration&ft:locale=en-US)」を参照してください。
翻訳を作成できるプレイブックのテキストは次のとおりです。

* プレイブックラベル
* ステージラベル
* アクティビティラベル
* アクティビティの説明
* HTML と文字列 アクティビティ UI レイアウトのプロパティ

{#add-translations-playbooks__ul_i31_vcq_sdc}  
注:  
メールやレコードの作成に使用されるテキストなどの自動入力は翻訳されません。プレイブックエクスペリエンス内で実行時に表示されるテキストのみが翻訳可能です。

## 手順

1. ワークフロースタジオに移動し、プレイブックを開き、プレイブックをアクティブ化します。
2. \[すべて\] メニューを開きます。
3. フィルターバーに「sys_pd_process_definition.list」と入力します。
4. 翻訳を追加するプレイブックを選択します。
5. \[翻訳されたメッセージ (Translated Messages)\] タブを開きます。  
   すべてのプレイブックテキストがここにリストされます。
6. 翻訳するテキストを開きます。
7. \[言語\] ドロップダウンから、翻訳先の言語を選択します。
8. \[メッセージ\] フィールドに、翻訳されたテキストを入力します。
9. フォームヘッダーを右クリックし、コンテキストメニューを開き、\[挿入\] を選択します。  
   翻訳されたテキストが保存されます。
10. 手順 1 〜 8 を繰り返して、さらに翻訳を追加します。  

    <br />

## タスクの結果

プレイブックの実行時に、翻訳されたコンテンツがユーザーセッション言語でエージェントに表示されます。  

**関連概念**   

* [プレイブックのバリアント](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/xQT_7M8vhUUZUpP4BC7uQA "複数のシナリオで 1 つのプレイブックを使用します。")
* [再起動](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/2l8eLAcg0V4K5RMK~7B9Ug "エージェントと履行者に、プレイブック、ステージ、またはアクティビティを再起動する機能を提供します。")  
**関連タスク**   

* [プレイブック を作成](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/fiuvuFvMfjsfUYPDcyR_rw "プレイブックオーナーがワークフロースタジオコンテンツの複数のインスタンスを Now Platform で自動ビジネスプロセスに構成および整理できるようにします。")
* [プレイブックのテスト](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/SsfDzFDMhvSHYGNi0Fjifw "テストトリガーデータを使用してプレイブックを実行することで、プレイブックが予想どおりに機能することを確認します。プレイブックをアクティブにする前にすべてのエラーを特定して解決します。")
* [プレイブック を複製](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/ZSLeDJcPslRw1SdlQk4X8A "元のプレイブックと同じトリガー、ステージ、アクティビティ、およびエクスペリエンスの構成を使用して、既存のプロセスのコピーを作成します。重複した プレイブック を編集して、機能するバリエーションをすばやく作成します。")