---
sourceDocument: Xanadu Now Platform の管理
sourceDocumentLink: https://servicenow-prod.fluidtopics.net/r/ja-JP/xanadu/platform-administration

 Release :

    - xanadu

ft:locale :

    - ja-JP

ft:publication_title :

    - Xanadu Now Platform の管理

ft:clusterId :

    - platadm

bundleId :

    - platadm

workflow :

    - Platform


---

# 未翻訳アイテムのリスト

# 未翻訳アイテムのリスト {#ariaid-title1}

* リリースバージョン: Xanadu
* 
* 更新日 2024年08月01日
* 
* ![](https://www.servicenow.com/docs/portal-asset/ico-clock) 所要時間：2分

どの言語にも翻訳されていないすべてのカスタム UI 文字列のリスト (英語のみ) を取得して、独自の翻訳を提供します。

## 始める前に

必要なロール：admin

## このタスクについて

この手順では、次の翻訳テーブルに対応する、英語バージョンのみのレコードをリスト化するモジュールをアクティブ化します。  
* 翻訳名/フィールド
* メッセージ
* フィールドラベル
* 選択肢
{#t_ExportAnUntranslatedString__ul_msl_wvv_shb}

未翻訳のアイテムをリスト化するこの方法では、少なくとも 1 つの英語以外の言語に翻訳されていても、他の言語への翻訳がない文字列は識別されません。  
注:  
このプロセスは、未翻訳のアイテムが少数の場合に最適です。翻訳されていないアイテムが多数ある場合のワークアラウンドについては、Now Support ナレッジベースで「[Inefficient load of customizations for System Localization -\> Non-Translated Items (システムローカリゼーションのカスタマイズのロード効率が悪い -\> 未翻訳アイテム) \[KB0813304\]](https://support.servicenow.com/kb?id=kb_article_view&sysparm_article=KB0813304)」の記事を参照してください。

## 手順

1. 移動先 すべてシステム定義アプリケーションメニュー.
2. \[システムローカリゼーション\] アプリケーションメニューを選択します。
3. \[システムローカリゼーション\] レコードの \[モジュール\] リストから、\[カスタマイズ\]、\[翻訳名/フィールド \]、\[メッセージ\] 、\[フィールドラベル\] 、および \[選択肢\] モジュールを更新し、リストエディターを使用して \[アクティブ\] フィールドを \[True\] に設定します。  
   リストを \[順序\] でソートすると、モジュールが 500 ～ 900 の順に表示されます。  
   注:  
   \[カスタマイズ\] の代わりに、\[未翻訳アイテム\] という名前のレコードがリストに表示される場合があります。\[カスタマイズ\] モジュールをアクティブ化すると、タイトルが \[未翻訳アイテム\] に変わります。  
   アプリケーションナビゲーターが更新されると、フィルターナビゲーターの \[未翻訳アイテム\] の下にそのモジュールが表示されます。

4. アプリケーションメニューから、各モジュールを開き、Microsoft Excel などのサポートされている形式にリストをエクスポートします。  
   たとえば、 未翻訳アイテム翻訳名/フィールドをクリックし、任意の列を右クリックして、リストをエクスポートします。

## 次のタスク

外部アプリケーションのフィールドを翻訳し、その翻訳を更新セットとして再ロードできます。詳細については、「[翻訳レコードのエクスポートと編集](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/mIUulJcwPPsVjIhwzl7ZeQ#t_TranslateTheInterface "希望する翻訳環境で追加の言語に翻訳する翻訳レコードをエクスポートし、インポートセットを使用して新規または編集した翻訳レコードをインポートします。")」を参照してください。翻訳する文字列の数が少ない場合は、個別に翻訳できます。詳細については、「[個々の UI 文字列の翻訳](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/w7FfyBbcBqqe2U5Ok7jUeQ "翻訳済みのインスタンスにカスタマイズを追加する場合など、いくつかの UI 文字列のみを翻訳する場合は、翻訳するテキストのタイプに適用される手順を使用します。")」を参照してください。