---
sourceDocument: Xanadu Now Platform の管理
sourceDocumentLink: https://servicenow-prod.fluidtopics.net/r/ja-JP/xanadu/platform-administration

 Release :

    - xanadu

ft:locale :

    - ja-JP

ft:publication_title :

    - Xanadu Now Platform の管理

ft:clusterId :

    - platadm

bundleId :

    - platadm

workflow :

    - Platform


---

# メッセージテーブル

# メッセージテーブル {#ariaid-title1}

* リリースバージョン: Xanadu
* 
* 更新日 2024年08月01日
* 
* ![](https://www.servicenow.com/docs/portal-asset/ico-clock) 所要時間：1分

メッセージ \[sys_ui_message\] テーブルには、プラットフォーム全体での情報メッセージ、確認メッセージ、エラーメッセージ、およびその他のタイプのシステムメッセージの翻訳が含まれています。
これらのテキストが正しくラップされている場合、メッセージテーブルには次のソースからの翻訳可能なカスタムテキストが含まれます。

* 顧客が作成したアプリケーションの UI ページの HTML
* サービスポータルウィジェットメッセージ (サーベイを含む)
{#r_MessageTable__ul_nzy_zpn_2jb}  
ServiceNow は、クライアントスクリプトに getMessage 呼び出しが含まれているか、サーバースクリプトに `gs.getMessage` 呼び出しが含まれている場合に、このテーブルで翻訳されたテキストをチェックします。このテーブルの主なフィールドは次のとおりです。

* キー：このメッセージの内部の一意 (大文字と小文字を区別しない) の識別子です。
* 言語：メッセージが翻訳される言語です。
* メッセージ：ユーザーに表示される翻訳されたテキスト。  
注:  
既存のキーと同じ言語を使用するメッセージ \[sys_ui_message\] テーブルにレコードを作成すると、そのキーを使用する既存の参照のメッセージが変更される可能性があります。たとえば、キーが「Refresh」、言語が英語、メッセージが「Refresh」のレコードが存在し、同じキーと言語で「Refresh the screen」というメッセージが異なる別のレコードを作成した場合、 \[Refresh\] キーを使用して既存の UI 文字列を使用すると、新しい「Refresh the screen」メッセージが表示されます。このテーブルのレコードはグローバルスコープで作成され、スコープの制限を受けません。

メッセージテーブルの翻訳可能なカスタムコンテンツの詳細については、「[カスタムコンテンツの翻訳](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/701nY06EdWNoVmKT6iRLAw "作成または変更したコンテンツを、サポート対象の言語に翻訳するか、サポート対象外の言語を追加します。")」を参照してください。  
図 : 1. メッセージリスト  
図 : 2. 翻訳されたメッセージ
**関連タスク**   

* [クライアントスクリプトメッセージの翻訳](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/GO0DpMfmmwda1lRCmq6xVg "クライアントスクリプトで使用されるメッセージを翻訳します。")  
**関連資料**   

* [サービスカタログカートラベルを翻訳する](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/LT5exPMddTvgstoC9i8eOg "[サービスカタログ] 画面で、[買い物かご]、[買い物かごの編集]、および [チェックアウト] (ワークフローと承認を含む) で、言語固有のラベルを指定できます。")