---
sourceDocument: Xanadu Now Platform の管理
sourceDocumentLink: https://servicenow-prod.fluidtopics.net/r/ja-JP/xanadu/platform-administration

 Release :

    - xanadu

ft:locale :

    - ja-JP

ft:publication_title :

    - Xanadu Now Platform の管理

ft:clusterId :

    - platadm

bundleId :

    - platadm

workflow :

    - Platform


---

# テキストフィールドを翻訳する

# テキストフィールドを翻訳する {#ariaid-title1}

* リリースバージョン: Xanadu
* 
* 更新日 2024年08月01日
* 
* ![](https://www.servicenow.com/docs/portal-asset/ico-clock) 所要時間：3分

長いテキストをユーザーの言語に翻訳します。

翻訳されたテキストフィールドでは、ユーザーの言語に基づいて同じフィールドに異なるコンテンツを表示できます。  
次の 2 つの異なる翻訳されたテキストフィールドがあります。

* \[翻訳されたテキスト\]： 長いテキストの値をプレーンテキストで格納します。
* \[翻訳された HTML\]：長いテキストの値を HTML で格納します。
{#c_UseTranslatedText__ul_a2c_q33_3p}

これらのフィールドは、複数の言語で複数の入力を格納できる点を除いて、それぞれ通常のテキストおよび HTML フィールドと同じように動作します。\[翻訳されたテキスト\] フィールドが最も頻繁に使用されるのは、サービスカタログ の名前、説明、変数です。  
注:  
通常の HTML またはテキストフィールドを翻訳された HTML または翻訳されたテキストフィールドに変更すると、パフォーマンスがわずかに低下します。翻訳された機能が必要な場合にのみ、翻訳されたフィールドを使用することをお勧めします。

\[翻訳されたテキスト\] フィールドと \[翻訳された HTML\] フィールドでは、英語のテキストはメインテーブルに格納されますが、その他の言語の値は翻訳されたテキスト \[sys_translated_text\] テーブルに格納されます。各行の各翻訳済みフィールドに 1 つ以上の翻訳されたテキストテーブルのエントリがあります。エントリは、ServiceNow が翻訳を提供する言語ごとに 1 つずつ存在します。詳細については、「[翻訳されたテキストテーブル](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/oA_fAZ04iKYFoylMH9Iw3w "翻訳されたテキスト [sys_translated_text] テーブルには、フィールドタイプの translated_text または translated_html (辞書エントリを参照) のフィールドの翻訳が保存されます。")」を参照してください。  
注:  
ナレッジ記事の翻訳では、I18N：ナレッジ管理インターナショナリゼーションプラグインに依存する別のシステムを使用します。このプラグインが有効になっていない場合、ナレッジ記事の翻訳はここで説明するシステムにフォールバックされ、翻訳は翻訳済みテキスト \[sys_translated_text\] テーブルに保持されます。ナレッジ管理インターナショナリゼーションの詳細については、ナレッジ管理ドキュメントの「[翻訳管理](https://www.servicenow.com/docs/access?context=translation-management&version=xanadu&pubname=xanadu-servicenow-platform&ft:locale=en-US)」を参照してください。

## 長いテキストコンテンツを翻訳する {#ariaid-title2}

翻訳されたテキストフィールドと HTML フィールドの内容は、コンテンツが指定されているフォームで直接翻訳します。

### 始める前に

必要なロール：admin

### このタスクについて

顧客が作成したテキストフィールドのコンテンツを翻訳するには、次の手順を使用します。既存のテキスト翻訳を編集するには、翻訳済みテキストテーブルからレコードをエクスポートし、[翻訳レコードのエクスポートと編集](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/mIUulJcwPPsVjIhwzl7ZeQ#t_TranslateTheInterface "希望する翻訳環境で追加の言語に翻訳する翻訳レコードをエクスポートし、インポートセットを使用して新規または編集した翻訳レコードをインポートします。") の手順に従います。

### 手順

1. 翻訳するフィールドのあるレコードを開きます。
2. 翻訳するコンテンツのフィールドが、translated_text フィールドまたは translated_html フィールドになっていることを確認します。  
   次の手順は、フィールドタイプを確認する方法の 1 つです。
   1. フィールドのラベルを右クリックし、\[ディクショナリを構成\] を選択します。  
      この例では、レコードプロデューサー \[sc_cat_item_producer\] テーブルのレコードの \[名前\] フィールドのコンテキストメニューが開かれています。図 : 1. フィールドのコンテキストメニュー
   2. 開いた \[辞書エントリ\] レコードで、\[タイプ\] フィールドが \[翻訳されたテキスト\] または \[翻訳された HTML\] であることを確認します。  
      この例では、\[名前\] フィールドのタイプが \[翻訳されたテキスト\] であることがわかります。図 : 2. フィールドの辞書エントリ
   3. フォームに戻ります。
   {#t_TranslateLongTextContent__substeps_k44_sr2_d3b}
3. 言語ピッカーを使用して、目的の言語に切り替えます。
4. 関連するフィールドで、英語のテキストをターゲット言語のテキストに置き換えます。
5. \[送信\] を選択します。  
   アクティブな言語の翻訳されたテキスト \[sys_translated_text\] テーブルに新しいレコードが追加されます。このテーブルの詳細については、「[翻訳されたテキストテーブル](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/oA_fAZ04iKYFoylMH9Iw3w "翻訳されたテキスト [sys_translated_text] テーブルには、フィールドタイプの translated_text または translated_html (辞書エントリを参照) のフィールドの翻訳が保存されます。")」を参照してください。