--- sourceDocument: Xanadu Now Platform の管理 sourceDocumentLink: https://servicenow-prod.fluidtopics.net/r/ja-JP/xanadu/platform-administration Release : - xanadu ft:locale : - ja-JP ft:publication_title : - Xanadu Now Platform の管理 ft:clusterId : - platadm bundleId : - platadm workflow : - Platform --- # 個々の UI 文字列の翻訳 # 個々の UI 文字列の翻訳 {#ariaid-title1} * リリースバージョン: Xanadu * * 更新日 2024年08月01日 * * ![](https://www.servicenow.com/docs/portal-asset/ico-clock) 所要時間：2分 翻訳済みのインスタンスにカスタマイズを追加する場合など、いくつかの UI 文字列のみを翻訳する場合は、翻訳するテキストのタイプに適用される手順を使用します。 UI 文字列には、フィールド名と値、関連リスト名、およびメッセージが含まれます。 ## フィールドと関連リスト {#c_TranslateIndFieldLabelsAndValues__section_vlp_nkz_dzb} 次の 3 つのタイプのフィールドがフィールドと関連リスト名の翻訳された文字列をサポートしています。 Translated_field : フィールドラベル、関連リスト名、および特定のフィールド値を格納します。ユーザーが一致する言語を選択すると、translated_field の値によってラベル、リスト名、またはフィールド値が置き換えられます。Translated_field の値は、関連するキーと 1 対多の関係にあります。結果として、複数のレコードが 1 つの translated_field 値を参照できます。詳細は、以下のトピックを参照してください。 * [フィールドラベルを翻訳する](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/71JL5eB5NSbaUeTuw8WcWQ "フィールドラベルは、フィールドに含まれる情報のタイプを説明するためにフォームとリストに表示される名前です。") * [関連リスト名を翻訳する](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/SU0BU7jLH0FIQ134QWp4Dg "関連リストはフォームの下部に表示されます。リストコントロールを構成することで、関連するリスト名を翻訳できます。") * [クラシック環境のフィールド値の翻訳](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/cX~8MUH~PvfmeeqlgDN20Q "フィールド値は、モジュール [sys_app_module] テーブルの [タイトル] フィールドや [ヒント] フィールドなど、translated_field タイプのフィールドに使用されるテキストエントリです。") {#c_TranslateIndFieldLabelsAndValues__ul_cqz_4fz_dzb} Translated_text : 長いテキストの値をプレーンテキストで格納します。ユーザーが一致する言語を選択すると、translated_text の値によってプレーンテキストが置き換えられます。Translated_text の値は、関連するキーと 1 対 1 の関係にあります。結果として、1 つのレコードのみが translated_text 値を参照できます。詳細については、「[テキストフィールドを翻訳する](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/BbiM~xmDzYGUJZaOGNT8SQ#c_UseTranslatedText "長いテキストをユーザーの言語に翻訳します。")」を参照してください。 Translated_html : 長いテキストの値を HTML で格納します。ユーザーが一致する言語を選択すると、translated_html の値によって HTML が置き換えられます。Translated_html の値は、関連するキーと 1 対 1 の関係にあります。結果として、1 つのレコードのみが translated_html 値を参照できます。詳細については、「[テキストフィールドを翻訳する](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/BbiM~xmDzYGUJZaOGNT8SQ#c_UseTranslatedText "長いテキストをユーザーの言語に翻訳します。")」を参照してください。 翻訳された値を個別のレコードとして格納し、エンドユーザーの言語に従って適切な値を表示します。フィールドタイプを確認するには、フォームのフィールドを右クリックし、\[ディクショナリを構成\] を選択して、\[タイプ\] フィールドをオンにします。 ## メッセージ {#c_TranslateIndFieldLabelsAndValues__section_kmr_pkz_dzb} プラットフォーム全体での情報メッセージ、確認メッセージ、エラーメッセージ、およびその他のタイプのシステムメッセージを翻訳できます。翻訳をサポートするメッセージは、顧客が作成したアプリケーションの UI ページの HTML から、またはこれらのテキストが正しくラップされている場合は サービスポータル ウィジェットメッセージから取得されます。クライアントスクリプトに getMessage 呼び出しが含まれているか、サーバースクリプトに `gs.getMessage` 呼び出しが含まれている場合に、システムはメッセージ \[sys_ui_message\] テーブルの翻訳をチェックします。詳細については、「[クライアントスクリプトメッセージの翻訳](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/GO0DpMfmmwda1lRCmq6xVg "クライアントスクリプトで使用されるメッセージを翻訳します。")」を参照してください。