---
sourceDocument: Xanadu Now Platform の管理
sourceDocumentLink: https://servicenow-prod.fluidtopics.net/r/ja-JP/xanadu/platform-administration

 Release :

    - xanadu

ft:locale :

    - ja-JP

ft:publication_title :

    - Xanadu Now Platform の管理

ft:clusterId :

    - platadm

bundleId :

    - platadm

workflow :

    - Platform


---

# 静的翻訳

# 静的翻訳 {#ariaid-title1}

* リリースバージョン: Xanadu
* 
* 更新日 2024年08月01日
* 
* ![](https://www.servicenow.com/docs/portal-asset/ico-clock) 所要時間：1分

静的翻訳を使用すると、受信者の優先言語に基づいて、複数の地域にまたがる受信者へのメール通知をカスタマイズできます。

## メール通知の静的翻訳について {#static-translation__section_pt4_nsn_ttb}

[翻訳プラグイン](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/A8~E9cFTaI9yXri__9eD8A "アドミン ロールを持っている場合、Notifications の Glide 通知翻訳プラグイン (com.glide.notification.translation) をアクティブ化できます。")をアクティブ化した後、静的翻訳を使用して、通知、メールテンプレート、およびメールレイアウトフォームのさまざまなコンテンツフィールドにローカライズされたコンテンツを作成します。

静的翻訳の場合、翻訳要求は翻訳者に送信されます。翻訳者は、さまざまな言語の通知コンテンツの翻訳を提供します。  
通知フォームのすべてのフィールドが翻訳できるわけではありません。{#static-translation__table_dnk_5lf_c5b__entry__2}

| テーブル名 | 翻訳可能フィールド |
|-|-|
| メール通知 | \[件名\]、\[メッセージ\]、\[メッセージ HTML (message_html)\]、および \[メッセージテキスト (message_text)\] |
| メールテンプレート | \[件名\]、\[メッセージ\]、\[メッセージ HTML (message_html)\]、および \[メッセージテキスト (message_text)\] |
| メールレイアウト | レイアウト |
[表 : 1. 翻訳可能フィールド]

{#static-translation__table_dnk_5lf_c5b}  
注:  
* メールスクリプトで翻訳する必要がある静的コンテンツは gs.getMessage() 内に存在する必要があり、文字列の翻訳はメッセージ \[sys_ui_message\] テーブルでできる必要があります。​

* glide.email.outbound.static_translation.session.language.change.enabled システムプロパティを作成して false に設定すると、トークンの翻訳を停止できます。

{#static-translation__ul_hvs_nfp_ttb}

## ローカリゼーションフレームワーク {#static-translation__section_y42_314_ttb}

次を使用： [ローカリゼーションフレームワーク 設定](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/P6EhrdyiA4rUeGVUreNcBA "ローカリゼーションフレームワーク の設定を使用して、1 つ以上の言語と 1 つまたはすべての利用可能なアーティファクトの翻訳とワークフローの設定を定義できます。") 次のアーティファクト構成の翻訳を要求するには:

* メールレイアウトの構成
* メール通知設定
* メールテンプレートの構成
{#static-translation__ul_q31_4r4_ttb}
* **[静的翻訳の有効化](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/dClHh2trAz~LhMUk8AtzMA)**   
  グローバルアプリケーションの通知の静的翻訳を有効化します。
* **[メール通知、テンプレート、またはレイアウトの翻訳を要求します。](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/TAJhGwTXLKuSesKUJtnrnA)**   
  翻訳を要求して、受信者の優先言語でメールを送信します。

**関連概念**   

* [動的翻訳](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/BTnCo2o8zxi4RZUuegUkCw "動的翻訳を使用すると、ユーザーの優先言語に基づいて、複数の地域にまたがるユーザーへのメール通知を自動的にカスタマイズできます。")  
**関連タスク**   

* [メール通知、テンプレート、またはレイアウトの翻訳を要求します。](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/TAJhGwTXLKuSesKUJtnrnA "翻訳を要求して、受信者の優先言語でメールを送信します。")