--- sourceDocument: Xanadu Now Platform の管理 sourceDocumentLink: https://servicenow-prod.fluidtopics.net/r/ja-JP/xanadu/platform-administration Release : - xanadu ft:locale : - ja-JP ft:publication_title : - Xanadu Now Platform の管理 ft:clusterId : - platadm bundleId : - platadm workflow : - Platform --- # 翻訳モード # 翻訳モード {#ariaid-title1} * リリースバージョン: Xanadu * * 更新日 2024年08月01日 * * ![](https://www.servicenow.com/docs/portal-asset/ico-clock) 所要時間：2分 ローカリゼーションフレームワーク には、コンテンツ翻訳のためのさまざまな翻訳モードが用意されています。ローカリゼーション履行者は、いずれかの翻訳モードを使用してコンテンツを翻訳し、ローカリゼーション要求を履行できます。 ## 機械翻訳 {#translation-modes__section_ej1_dbb_snb} ローカリゼーションフレームワーク の機械翻訳は、動的翻訳 を利用しています。 インスタンスで必要な翻訳サービスプロバイダーを有効にし、コンテンツを機械翻訳します。詳細については、「 [翻訳ツール構成を作成](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/skyDyTAwBWdr3E2v6qqdtQ "任意の翻訳サービスプロバイダーの 動的翻訳 フレームワークを構成します。そのフレームワークを使用して、アプリケーションでユーザーが入力したテキストを動的に翻訳します。") 」を参照してください。 ## 翻訳管理システムに送信 {#translation-modes__section_xfv_dbb_snb} ローカリゼーションフレームワーク はサードパーティ翻訳管理システム (TMS) と統合してコンテンツをローカライズします。 RWS および XTM 翻訳管理システムはデフォルトでサポートされており、構成が必要です。詳細については、「[ローカリゼーションフレームワーク での RWS TMS の構成](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/ntCI7J5bNbf5d9A~qyx3Ww "ローカリゼーションフレームワーク で RWS TMS サービスを使用するように RWS TMS を構成します。")」および「[ローカリゼーションフレームワーク での XTM TMS の構成](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/SZy2S6WRoLYAjO2ewq7Aeg "ローカリゼーションフレームワーク で XTM TMS サービスを使用するように XTM TMS を構成します。")」を参照してください。 選択したカスタム翻訳管理システムをカスタマイズして構成できます。詳細については、「[カスタム翻訳管理システムの作成](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/E7lLFLlcOTqlxyyJMsliVw "選択したサードパーティの翻訳管理システムで ローカリゼーションフレームワーク を構成して、アーティファクトをローカライズします。")」を参照してください。 ローカリゼーションフレームワークハブ/スポークアーキテクチャがインストールされている場合は、それに応じて TMS を設定する必要があります。詳細については、「[ローカリゼーションフレームワークのハブ/スポークアーキテクチャ](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/oI_bqzXlg1hLBXo6CbCQ5g "ローカリゼーションフレームワークハブ/スポークアーキテクチャを使用して、1 つのセントラルインスタンスが他のインスタンスから送信された翻訳要求を履行できるようにします。オプションのローカリゼーションフレームワークプラグインをインストールして、インスタンスの 1 つをハブとして設定し、他のインスタンスをスポークとして設定します。")」を参照してください。 インスタンスで zip 添付ファイルがサポートされている必要があります。添付ファイルの構成の詳細については、「[添付ファイルのシステムプロパティの構成](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/UBA6BDKbkfXf9UgO2wALRQ#t_DisablingTheDragAndDropFeature "ドラッグアンドドロップ機能を無効にすることができます。 (ユーザーはファイルを参照することで引き続き添付ファイルをアップロードできます)。添付ファイルのサイズを制限したり、添付ファイルをアップロードできるユーザーを制限したり、アップロードできるファイル拡張子を制限したりすることもできます。")」を参照してください。 ## メールで送信 {#translation-modes__section_a11_3bb_snb} ローカリゼーションフレームワーク には、翻訳用の翻訳可能なコンテンツをメールで TMS サービスに送信するために使用できる翻訳モードとして、\[メールで送信\] があります。 タスクに複数の要求アイテムがある場合、要求された CSV または XLIFF アイテムは 1 つの ZIP ファイルに圧縮され、メールに添付されます。インスタンスで CSV または XLIFF 添付ファイルがサポートされている必要があります。添付ファイルの構成の詳細については、「[添付ファイルのシステムプロパティの構成](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/UBA6BDKbkfXf9UgO2wALRQ#t_DisablingTheDragAndDropFeature "ドラッグアンドドロップ機能を無効にすることができます。 (ユーザーはファイルを参照することで引き続き添付ファイルをアップロードできます)。添付ファイルのサイズを制限したり、添付ファイルをアップロードできるユーザーを制限したり、アップロードできるファイル拡張子を制限したりすることもできます。")」を参照してください。 1 つ以上の有効な言語の翻訳設定として、\[メールで送信\] モードを構成できます。詳細については、「[ローカリゼーションフレームワーク 設定の構成](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/94uflJJ0kZBRlLMA6IUYgw "有効化された言語での翻訳を要求するように設定を構成します。")」を参照してください。 ## エクスポート/インポート {#translation-modes__section_kdx_zqh_wpb} ローカリゼーションフレームワーク は次の翻訳モードをサポートしています。 * \[エクスポート\]：翻訳可能なコンテンツを TMS サービスにエクスポートします。タスクに複数の要求アイテムがある場合、個々の CSV または XLIFF ファイルは圧縮され、1 つの ZIP ファイルとしてダウンロードされます。 * \[インポート\]：翻訳されたコンテンツを TMS サービスからインポートします。タスクに複数の要求アイテムがある場合、個々の CSV または XLIFF ファイルをインポートするか、ZIP 形式でインポートすることができます。タスクに関係のないファイルはスキップされます。 {#translation-modes__ul_kvg_3nx_gsb} インスタンスで CSV または XLIFF 添付ファイルがサポートされている必要があります。添付ファイルの構成の詳細については、「[添付ファイルのシステムプロパティの構成](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/UBA6BDKbkfXf9UgO2wALRQ#t_DisablingTheDragAndDropFeature "ドラッグアンドドロップ機能を無効にすることができます。 (ユーザーはファイルを参照することで引き続き添付ファイルをアップロードできます)。添付ファイルのサイズを制限したり、添付ファイルをアップロードできるユーザーを制限したり、アップロードできるファイル拡張子を制限したりすることもできます。")」を参照してください。