新しいカタログアイテムの翻訳要求モード

glide.sc.catalog_builder.localization.enable_request_translation_mode プロパティを True に設定すると、翻訳要求モードが有効になります。

アイテムを作成すると、ウィザードステップリージョンに [翻訳を要求] ステップが表示されます。[ 参照 ] を選択して、カタログアイテム情報を翻訳する言語を表示して選択します。

詳細については、「サービスカタログ アイテムの翻訳を要求する」を参照してください。

既存のカタログアイテムの翻訳要求モード

glide.sc.catalog_builder.localization.enable_request_translation_mode プロパティを True に設定すると、翻訳要求モードが有効になります。

[カタログアイテム] タブで、翻訳する既存のアイテムを選択し、右側のペイン ([アイテムの詳細] タブの横) の [翻訳ステータス] タブを選択します。システムに設定されている言語のリストと、その言語のカタログアイテムのステータス、および翻訳を要求するための [翻訳を要求] リンクが表示されます。

翻訳が必要な言語の下にある [翻訳を要求] リンクを選択します。翻訳要求を確認するダイアログが表示されます。[翻訳ステータス] タブで翻訳要求を確認すると、ローカリゼーションタスクが生成され、対応するローカリゼーションアイテムレコード (「LRITMXXXXXXX」) が [翻訳を要求] リンクと入れ代わりに表示されます。その特定の言語のステータスが [翻訳が要求されました] に変わります。

ローカリゼーションフレームワーク でローカリゼーションタスクが完了すると、[翻訳を要求] リンクが再び表示され、これを使用して再翻訳を要求することもできます。テーブルのすべてのフィールドが翻訳されたか、一部のフィールドが翻訳されたか、まったく翻訳されていないかに応じて、[翻訳ステータス] タブのステータスが、[翻訳済み]、[一部翻訳済み]、または [未翻訳] に変わります。

詳細については、「サービスカタログ アイテムの翻訳を要求する」を参照してください。

自己翻訳 (アドホック) モード

glide.sc.catalog_builder.localization.enable_request_translation_mode プロパティを False に設定すると、自己要求モードが有効になります。このプロパティのデフォルト値は False です。

[カタログアイテム] タブで翻訳する既存のアイテムを選択し、右側のペイン ([アイテムの詳細] タブの横にある) の [翻訳ステータス] タブを選択します。システムに設定されている言語のリストと、その言語のカタログアイテムのステータス、および翻訳を編集するための [翻訳を編集] リンクが表示されます。

[ 翻訳を編集 ] リンクを選択して、2 つの比較 UI 領域を含む別のタブを開きます。左側の領域はソース言語で、右側の領域はターゲット言語または翻訳言語です。ページ内で言語翻訳を並べて比較し、必要に応じて変更を加えられます。

詳細については、「サービスカタログアイテムのアドホック翻訳を要求する」を参照してください。

翻訳状況