---
sourceDocument: オーストラリアのモバイル構成とナビゲーション
sourceDocumentLink: https://servicenow-prod.fluidtopics.net/r/ja-JP/mobile

 Release :

    - australia

ft:locale :

    - ja-JP

ft:publication_title :

    - オーストラリアのモバイル構成とナビゲーション

ft:clusterId :

    - mobile

bundleId :

    - mobile

workflow :

    - Development, Data and Analytics


---

# 翻訳レコードの作成

# モバイル用の翻訳レコードの作成 {#ariaid-title1}

* リリースバージョン: Australia
* 
* 更新日 2026年03月12日
* 
* ![](https://www.servicenow.com/docs/portal-asset/ico-clock) 所要時間：1分

\[翻訳名/フィールド\] テーブルにレコードを作成して、ネイティブに翻訳されていないモバイルアプリの要素を翻訳します。

## 始める前に

必要なロール：admin

次の手順を使用して、モバイルデバイスのネイティブ翻訳設定でまだ翻訳されていないモバイルデバイスの翻訳を追加します。手動で翻訳する必要がある要素を確認するには、モバイルデバイスの母国語を作業中の言語に切り替えます。次に、モバイルアプリを表示して、英語のまま残っている値を確認します。残りの値を変換するには、次のセクションの手順に従います。

## 手順

1. 移動先 すべてシステムローカリゼーション翻訳名/フィールド
2. \[ 新規 \] を選択して、翻訳名/フィールドレコードを作成します。
3. フォームで、フィールドに入力します。  
   {#mobile-translation__table_tfs_qpw_mhc__entry__2}

   | フィールド | 説明 |
   |-|-|
   | ラベル (翻訳) | 翻訳されたアイテムでユーザーに表示される翻訳されたテキスト。 |
   | 言語 | この翻訳されたテキストの 2 文字の ISO 言語コード。 |
   | 値 | この翻訳されたテキストを表示する元の英語の値。 |
   | テーブル | 翻訳する要素に応じてテーブルを選択します。 * 画面名には、sys_sg_screenを使用します * ランチャー名には、sys_sg_applet_launcherを使用します * 関数名には、sys_sg_button_instanceを使用します * グローバル検索プレースホルダーテキストの場合は、sys_sg_global_searchを使用します * 検索ソース名には、sys_search_sourceを使用します {#mobile-translation__ul_q3j_tpw_mhc} |
   | 要素 | 翻訳するテーブル上の要素。翻訳可能な各要素の要素名については、「 [モバイル要素の翻訳された値](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/7hXwwYysG2pT667ktr0qlQ "この参照を使用して、モバイル要素の翻訳に使用する値を検索します。") 」を参照してください。 |
   [表 : 1. UI 要素フォーム]

   {#mobile-translation__table_tfs_qpw_mhc}
4. \[送信\] を選択します。
5. 手順を繰り返して、インスタンスでサポートする言語ごとにレコードを作成します。