---
sourceDocument: Configuration et navigation mobiles Yokohama
sourceDocumentLink: https://servicenow-prod.fluidtopics.net/r/fr-FR/yokohama/mobile

 Release :

    - yokohama

ft:locale :

    - fr-FR

ft:publication_title :

    - Configuration et navigation mobiles Yokohama

ft:clusterId :

    - mobile

bundleId :

    - mobile

workflow :

    - evelopment, Data and Analytics


---

# Créer des enregistrements de traduction pour mobile

# Créer des enregistrements de traduction pour mobile {#ariaid-title1}

* Rversion finale: Yokohama
* 
* Mis à jour 30 janv. 2025
* 
* ![](https://www.servicenow.com/docs/portal-asset/ico-clock) 1 minute de lecture

Créez des enregistrements dans la table Nom traduit/Champ pour traduire des éléments de votre application mobile qui ne sont pas traduits nativement.

## Avant de commencer

Rôle requis : admin

Suivez ces étapes pour ajouter des traductions pour votre équipement mobile qui ne sont pas déjà traduites par les paramètres de traduction natifs de votre appareil mobile. Pour voir quels éléments doivent être traduits manuellement, basculez la langue maternelle de votre appareil mobile vers la langue sur laquelle vous travaillez et affichez vos applications mobiles pour voir quelles valeurs restent en anglais. Suivez les étapes ci-dessous pour traduire les valeurs restantes.

## Procédure

1. Accédez à TousLocalisation de systèmeNoms/Champs traduits.
2. Cliquez sur Nouveau pour créer un enregistrement Nom traduit/Champs.
3. Remplissez les champs du formulaire.  
   {#mobile-translation__table_q1y_m4b_2mb__entry__2}

   | Champ | Description |
   |-|-|
   | Étiquette (traduit) | Texte traduit que les utilisateurs voient sur l'élément traduit. |
   | Langue | Code de langue ISO à deux caractères pour ce texte traduit. |
   | Valeur | Valeur en anglais d'origine qui entraîne l'affichage de ce texte traduit. |
   | Table | Sélectionnez une table en fonction de l'élément à traduire : * Pour les noms d'écran, utilisez sys_sg_screen * Pour les noms de lanceurs, utilisez sys_sg_applet_launcher * Pour les noms de fonctions, utilisez sys_sg_button_instance * Pour le texte d'espace réservé de recherche globale, utilisez sys_sg_global_search * Pour rechercher des noms de sources, utilisez sys_search_source {#mobile-translation__ul_z4d_vyw_wmb} |
   | Élément | Élément de la table à traduire. Consultez le tableau ci-dessous pour connaître les noms d'éléments pour chaque élément traduisible. |
   [Tableau 1. Formulaire d'éléments d'interface utilisateur]

   {#mobile-translation__table_q1y_m4b_2mb}
4. Cliquez sur Envoyer.
5. Répétez les étapes pour créer un enregistrement pour chaque langue que vous souhaitez prendre en charge sur votre instance.