---
sourceDocument: Gestion de la sécurité Australie
sourceDocumentLink: https://servicenow-prod.fluidtopics.net/r/fr-FR/security-management

 Release :

    - australia

ft:locale :

    - fr-FR

ft:publication_title :

    - Gestion de la sécurité Australie

ft:clusterId :

    - security

bundleId :

    - security

workflow :

    - Technology


---

# Localiser les titres des widgets

# Localiser les titres des widgets {#ariaid-title1}

* Rversion finale: Australia
* 
* Mis à jour 12 mars 2026
* 
* ![](https://www.servicenow.com/docs/portal-asset/ico-clock) 1 minute de lecture

Mettez à jour le titre du widget dans la table Messages \[sys_ui_message_list\] chaque fois que vous créez un widget personnalisé ou renommez un widget existant pour vous assurer qu'il s'affiche correctement dans les interfaces localisées.

## Avant de commencer

Rôle requis : admin

## Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Suivez ces étapes pour ajouter le titre du widget à traduire dans la table Messages.

## Procédure

1. Accédez à la table Messages \[sys_ui_message_list\].
2. Sélectionnez Nouveau.
3. Remplissez les champs du formulaire.  
   {#sem-localize-widget-titles__table_orj_sky_chc__entry__2}

   | Champ | Description |
   |-|-|
   | Clé | Titre du widget tel qu'il apparaît dans la bibliothèque de visualisations. |
   | Langue | Langue cible (par exemple, le japonais). |
   | Message | Titre de widget qui doit être traduit. |
   | Application | Application pour le widget. Sélectionnez Gestion de l'exposition de sécurité. Remarque : L'accès entre périmètres n'est pas pris en charge. |
   [Tableau 1. Nouveau formulaire de message]

   {#sem-localize-widget-titles__table_orj_sky_chc}
4. Sélectionnez Envoyer.  
   Important :  
   Si vous renommez ultérieurement un widget, recherchez son enregistrement existant dans la table Messages \[sys_ui_message_list\] et mettez à jour les champs Clé et Message avec le nouveau titre du widget.