---
sourceDocument: Xanadu – Mitarbeiter-Servicemanagement
sourceDocumentLink: https://servicenow-prod.fluidtopics.net/r/de-DE/xanadu/employee-service-management

 Release :

    - xanadu

ft:locale :

    - de-DE

ft:publication_title :

    - Xanadu – Mitarbeiter-Servicemanagement

ft:clusterId :

    - emplsm

bundleId :

    - emplsm

workflow :

    - Employee


---

# Übersetzungen für HR-Fälle und -Aufgaben

# Übersetzungen für HR-Fälle und -Aufgaben {#ariaid-title1}

* Freigeben Version: Xanadu
* 
* Aktualisiert 1. August 2024
* 
* ![](https://www.servicenow.com/docs/portal-asset/ico-clock) 2 Minuten Lesedauer

Aktivieren Sie Übersetzungen für HR-Fall- und Aufgabenvorlagen, damit Mitarbeiter die Kurzbeschreibungen und Beschreibungen von HR-Fällen und Aufgaben in ihrer bevorzugten Sprache anzeigen können.

## Globale Beschreibungen für Übersetzungen für eine HR-Vorlage konfigurieren {#ariaid-title2}

Konfigurieren Sie eine HR-Fall- oder Aufgabenvorlage, um Übersetzungen zu aktivieren. Sie können die globalen Beschreibungen für Übersetzungen in mehrere Sprachen bereitstellen, damit Benutzer die Kurzbeschreibungen und Beschreibungen von HR-Fällen und Aufgaben in ihrer bevorzugten Sprache anzeigen können.

### Vorbereitungen

Stellen Sie sicher, dass Sie die Sprachen aktivieren, für die Sie Übersetzungen unterstützen möchten.

Erforderliche Rolle: admin

### Prozedur

1. Navigieren zu AlleHR-VerwaltungHR ServicesHR-Vorlagen.
2. Klicken Sie auf Neu oder öffnen Sie einen Datensatz.
3. Füllen Sie die entsprechenden Felder im Formular aus.  
   Details zum Konfigurieren einer HR-Fall- oder Aufgabenvorlage finden Sie unter:
   * [HR-Fallvorlage konfigurieren](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/MjCIkkUhJXR0VZYeL3lB_w "Sie können eine HR-Fallvorlage für einen HR-Service erstellen oder bearbeiten, um Felder des HR-Fallformulars automatisch auszufüllen, wenn eine Anforderung für diesen Service gestellt wird.")
   * [HR-Aufgabenvorlage konfigurieren](https://servicenow-prod.fluidtopics.net/Ob15jcJDXtDBPBaFtytUkg "Erstellen oder ändern Sie eine HR-Aufgabenvorlage, damit Felder im HR-Aufgabenformular automatisch ausgefüllt werden, wenn eine Aufgabe generiert wird. Sie können eine HR-Aufgabenvorlage für einen HR-Service oder eine Lebenszyklus-Eventaktivität konfigurieren.")
   {#configure-global-descriptions-for-translations__ul_zvs_fl1_dmb}
4. Zum Aktivieren von Übersetzungen muss das Feld Globale Beschreibungen für Übersetzungen verwenden aktiviert sein.  
   Wenn diese Option ausgewählt ist, werden die Felder Globale Kurzbeschreibung und Globale Beschreibung angezeigt.
5. Geben Sie die globale Kurzbeschreibung und eine Beschreibung für jede der aktivierten Sprachen an.  
   Hinweis:  
   Stellen Sie sicher, dass Sie globale Beschreibungen für jede unterstützte Sprache angeben. Sie können in einer HR-Vorlage die Option Globale Beschreibungen für Übersetzungen verwenden nicht nur für einige Sprachen auswählen und für andere nicht.
   1. Gehe zu SystemsystemeAllgemein, und wählen Sie die Sprache aus, für die Sie Übersetzungen bereitstellen möchten.  
      Beispielsweise können Sie die Sprache auf Spanisch festlegen.
   2. Geben Sie auf dem HR-Vorlagenformular die globale Kurzbeschreibung und eine Beschreibung in der ausgewählten Sprache an.  
      Beispielsweise können Sie die globale Kurzbeschreibung und Beschreibung für zahnärztliche Leistungen in Spanisch angeben.
   3. Wiederholen Sie den Vorgang für jede unterstützte Sprache.  
      Wenn beispielsweise Englisch, Spanisch und Koreanisch auf Ihrer Instanz aktiviert sind, stellen Sie sicher, dass Sie globale Übersetzungen für jede dieser Sprachen in der HR-Vorlage bereitstellen.
   {#configure-global-descriptions-for-translations__substeps_qhw_yfl_2mb}
6. Klicken Sie auf Absenden oder Aktualisieren.
7. Wenn Sie eine HR-Fallvorlage konfigurieren, können Sie auch den entsprechenden HR-Service aktualisieren, um Fallheader zu verwenden, die die Verwendung globaler Beschreibungen unterstützen.
   1. Navigieren zu HR-VerwaltungHR ServicesHR Service-Konfiguration.
   2. Öffnen Sie den entsprechenden HR-Servicedatensatz.
   3. Aktualisieren Sie die folgenden Felder:  
      {#configure-global-descriptions-for-translations__table_hd4_blr_2mb__entry__2}

      | Feld | Wert |
      |-|-|
      | Geöffnet für / Genehmigeransicht | Geöffnet für/Headerkonfiguration des Genehmigerfalls anhand von globalen Beschreibungen |
      | Ansicht für betreffende Person / mit der Aufgabe beauftragte Person | Betreffperson/-aufgabe, die der Headerkonfiguration des Falls mit globalen Beschreibungen zugewiesen ist |
      [Tabelle : 1. Entsprechendes HR-Servicedatensatzformular]

      {#configure-global-descriptions-for-translations__table_hd4_blr_2mb}
   4. Klicken Sie auf Aktualisieren.
   {#configure-global-descriptions-for-translations__substeps_dg5_vkr_2mb}

### Registrierung für zahnärztliche Leistungen

Dies ist ein Beispiel dafür, wie die globale Kurzbeschreibung und Beschreibung für den HR-Service „Registrierung/Änderung zahnärztlicher Leistungen" im Employee Service Center angezeigt wird, wenn die Sprache auf Spanisch festgelegt ist.